Cada año, el 10 de febrero se recuerda la tragedia de la “Massacre delle foibe” y del éxodo giuliano – dálmata, que se llevó la vida de miles de ciudadanos italianos. En alusión a ella, el pasado viernes 25 de febrero se realizó, en el Centro Cultural San Martín, un encuentro conmemorativo en homenaje al Giorno del Ricordo. El evento estuvo organizado por la “Confederación General de Federaciones Italianas en la República Argentina” (FEDITALIA), junto a su federación socia “Federación de Círculos Giulianos de Argentina”. Además, contó con el auspicio de la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Ciudad y del Consulado General de Italia en Buenos Aires.
¿Qué se conmemora en el Giorno del Ricordo?
El Giorno del Ricordo hace presente el éxodo giuliano – dálmata y la tragedia de la ‘Massacre delle foibe”. Esta última alude a las foibas. “Eran grietas, de hasta 200 metros de profundidad en las montañas, donde eran arrojados vivos o muertos los ciudadanos italianos por parte de los yugoslavos”, explica Florencia Caretti. Ella es la Presidenta de la “Confederación General de Federaciones Italianas en la República Argentina” (FEDITALIA). Y añade, “se estima que durante el éxodo giuliano -dálmata, unos 350.000 italianos debieron exiliarse. También tuvieron que dejar sus casas y sus posesiones en los territorios italianos que pasaron a manos de Yugoslavia”. El 10 de febrero de 1947 Italia firma el Tratado de Paz de París. En alusión a dicha firma, no fue hasta el 2004 cuando el gobierno italiano reconoce la tragedia e instaura el feriado.
Un encuentro conmemorativo
El Centro Cultural San Martín fue sede, el pasado 25 de febrero, de un homenaje muy especial. FEDITALIA, junto a la “Federación de Circulos Giulianos de Argentina”, organizó un encuentro conmemorativo sobre el Giorno del Ricordo. Este fue auspiciado por la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Ciudad y del Consulado General de Italia en Buenos Aires. El encuentro comenzó con las palabras alusivas del Cónsul General de Italia, Dr. Marco Petacco. Entre las autoridades presentes, se encontraban la Lic. Mercedes Bárbara (Directora General de Colectividades de la ciudad de Buenos Aires) y Gianfranco Tuzzi (Presidente Honorario de la Federación de Círculos Giulianos de Argentina, Presidente dell’Associazione Nazionale Alpini – Sezione Argentina y miembro de la Comisión Directiva de Feditalia).
Giorno del Ricordo: las voces y recuerdos de los sobrevivientes
Es importante mencionar la participación de Anna Maria Marincovich. Es la vicepresidenta de la Federación de Círculos Giulianos y, además, es una sobreviviente de la tragedia recordada. Dio un emocionante testimonio en primera persona, como si los hechos conmemorados volvieran a hacerse vivos a través de sus palabras. Cabe destacar también el relato de la joven Antonella Sain quien, mediante el recuerdo de la vida de sus nonni, revivió el dolor del desarraigo, de dejar la tierra amada, los afectos y las propias raíces. A través de la historia narrada por Antonella, cada uno de los presentes revivía el relato de inmigración de su propia familia.
“Il susurro delle onde”, cuando el pasado se hace presente
El encuentro tenía un gran protagonista: la proyección del documental “Il susurro delle onde” de Viviana Garilli. Este recoge el testimonio de tres sobrevivientes que habitaban la zona en cuestión, de Giulia, Dalmazia, Istria y Fiume. A través de sus palabras y las imágenes que sus voces nos comunican podemos experimentar un mínimo vestigio del terror y de la tragedia. Dejar atrás la tierra de la infancia y, muchas veces, a algún integrante de la familia. Abandonar la casa paterna entre miedos y amenazas por ser tratados de “traidores”.
Los tres testimonios representan tres experiencias distintas del mismo hecho que marcó con sangre la historia italiana y dejó una huella imborrable en la memoria cultural del país. Tal como señala Florencia Caretti, el documental de Viviana Garilli “es un ejemplo de los variados dispositivos con los que cuenta la cultura para permitirnos el ejercicio de hacer memoria como comunidad. La memoria se origina en el pasado, pero su práctica siempre es presente”.
“Para hablar de memoria, hay que aceptar que existe el olvido”: la mirada de Florencia Caretti
“Como individuos pertenecientes a una Nación, tenemos una identidad nacional y por tanto compartimos con los compatriotas una narrativa de la historia nacional, que se nos enseña desde chiquitos. Todas las sociedades tienen una historia propia. Sin embargo, no se registra toda la historia y no siempre es totalmente compartida. Para hablar de memoria, hay que aceptar que existe el olvido. Esa posibilidad de olvido, por parte del Estado, de la Nación y en definitiva del Pueblo, es motivo suficiente para abrazar la consigna de ‘No olvidar’. Nosotros, italianos alrededor del mundo, somos herederos de esa memoria. Esto también es ser italianos en el exterior”.
“Y hacemos nuestra esa historia a partir de narrativas fragmentarias, que son memoria, son relatos de vida que nos dejan los nonnos pero que miramos desde afuera, a lo lejos, desde el presente”. De esta forma, tal como señala Florencia, encuentros, como el acto en homenaje del Giorno del Ricordo, son únicos. “Estas ocasiones son invitaciones, verdaderas oportunidades para hacer memoria y reconstruir narrativas. Para repensar la historia nacional de nuestra segunda patria, para honrar a aquellos italianos e italianas que fueron castigados solo por el hecho de ser italianos. Tenemos que seguir el ejemplo de resistencia al olvido que nos dan los sobrevivientes y exiliados de Giulia, Dalmazia, Istria y Fiume”.
Los jóvenes son la llama vida de la memoria
Para finalizar, Florencia Caretti tiene un mensaje especial para los jóvenes descendientes de italianos. “Les aconsejaría que nunca dejen de preguntar. Que se acerquen a esas historias de vida con respeto y empatía, con ganas de escuchar que van a aprender algo valioso, como personas. La historia familiar es parte de la identidad. En estos tiempos fugaces de inmediatez, tomarse un momento para pensar en lo que vivieron nuestros antepasados es muy importante y seguramente van a encontrar tesoros inigualables. Es valioso conocer cómo la memoria de este hecho dramático ha trascendido generaciones a pesar de todo. El compromiso de los más jóvenes es fundamental para sostener lo que tenemos como colectividad y transformar el futuro de nuestra comunidad”.
Autor de la imagen de portada: FEDITALIA.
🌹
Los invitamos a leer esta nota 📝.