Chiara Brogno: “En Calabria me siento en casa”

Chiara Brogno tiene 26 años, es porteña, nieta de inmigrantes italianos. Sus abuelos o, mejor dicho, sus nonnos como los recuerda ella, eran calabreses de Luzzi, un pueblito de Cosenza. En Argentina, María Gioia y Mariano Brogno pudieron formar una hermosa familia en una nueva tierra. Pero siempre sus orígenes, sus memorias y sus recuerdos estuvieron en el viejo continente.  Hoy, en la tierra de sus abuelos, Chiara revive la historia de María y Mariano y comienza a escribir un nuevo capítulo en su vida, reconectada con las raíces. Una historia que se repite, un amor partido entre Italia y Argentina. 

Chiara Brogno y su viaje existencial

Chiara está en Calabria desde principios de junio de este año. “Decidí realizar este viaje porque siempre, desde que era muy chica, manifesté mis ganas de venirme a vivir. Era como un sueño. Quizá nunca supe bien el motivo. Y finalmente, llegó el momento. Actualmente estoy estudiando en la ‘Università per stranieri “Dante Alighieri” di Reggio Calabria. Además, trabajo en una pizzería. Planeo llegar hasta el nivel C1 de lengua italiana. Más allá de trabajar y aprender el idioma, vine a Calabria por una cuestión netamente existencial. A cumplir eso que había manifestado tanto de chica. Lo vine a hacer realidad”.

Al vivir en Italia, ¿de qué modo cambió tu mirada sobre el país de tus nonnos?

“Siempre tuve en claro que la Italia de mis nonnos no existe más. Pero sí, hay lugares a los que uno puede ir, reencontrarse, pasear, desde un punto de vista más turístico o de viaje de las raíces. De todos modos, no tengo mucho tiempo para hacer eso porque estoy trabajando y estudiando mucho. Por lo tanto, siento que estoy viviendo en la Italia real, la actual. No, la que abandonaron mis nonnos; no, la que se conoce cuando viajas como turista. Esta Italia es la de carne y hueso, la de todos los días. Sin embargo, Italia como país me sigue pareciendo maravilloso. Sobre Calabria, especialmente, podría decir que los calabreses son gente muy amable y que nos reciben muy bien a los argentinos. Son muy cálidos, te preguntan de dónde sos, por qué estás acá. Tienen comentarios buenos hacia nosotros”.

¿Qué extrañas más de Argentina?

 “En cuanto a afectos, extraño mucho a mi familia, a mis amigos, a mi novio y a mis mascotas. Extraño que sea un viernes y estar planificando una juntada con amigos para comer una pizza. Extraño los sábados cuando iba a ensayar al Ballet de Danzas de la Asociación Calabresa. En pocas palabras, extraño mi vida cotidiana en Argentina. Por otro lado, si bien la comida es muy parecida, extraño comer carne, el asado argentino. Y se extraña la comodidad de saber a dónde ir cuando uno necesita algo. Sobre todo cuando vuelvo del trabajo y me encuentro sola en mi habitación. Luego, me acuerdo de que estoy cumpliendo un sueño, algo que deseé mucho y, un poco, dejo de pensar en lo dejé en Argentina para pensar en todo lo que estoy ganando”.

¿Qué similitudes y diferencias encontrás entre Italia y Argentina?

“Similitudes hay muchísimas. Como dije, los calabreses son muy cálidos. Fui muy bien recibida en Reggio Calabria. No me puedo quejar. Cuando conocen tu historia, cuando te escuchan hablar y se dan cuenta de que sos extranjera. Cuando decís que sos argentina, les contás que tus abuelos eran de acá y les contás que tus orígenes son de Calabria, se emocionan. Les gusta escuchar tu historia.  Nos tienen muy bien vistos porque nos ven muy trabajadores”.

“En cuanto a diferencias, noté que son muy directos, cosa que en Argentina no sucede tanto. Por ejemplo, me ha pasado de ver a gente que está haciendo un trámite y que literalmente se ponen a discutir y se dicen las cosas en la cara. Son muy pasionales, casi “sin filtro” como decimos nosotros. En Argentina, somos un poco más cuidadosos al hablar porque no te peleás directa y rápidamente. Acá se dicen todo en la cara. Pero más allá de esas diferencias mínimas, acá me siento verdaderamente en casa”. 

Si pudieras hablar con tus nonnos ahora, desde Calabria, su región ¿qué les dirías?

“Como le gusta decir a mi papá, ’mis abuelos ven a través de mis ojos’. Estoy contenta porque siento que este viaje lo estamos haciendo juntos los tres. Si bien con mi nonna compartimos 13 años, a mi abuelo no lo conocí. Sin embargo, lo tengo muy presente. Cada vez que estoy en el trabajo y cuando me siento un poco cansada porque hace mucho calor. Tengo muy presente una foto de mi abuelo trabajando en Argentina. Pienso que si él pudo trabajar y resistir lejos de su familia y de su tierra, entonces yo también puedo. Les diría que para mí el sacrificio sí valió la pena”.

“Quisiera contarles que estoy viviendo una experiencia parecida a la que pasaron ellos, pero al revés. Ellos tuvieron que irse buscando una vida mejor para sus familias. Yo estoy volviendo para reencontrarme con esta tierra tan lejana pero tan cercana a mi vida. Al  vivir en Calabria, me di cuenta de que en realidad esta región vive en mi familia, en las palabras que usaban mis nonnos, en las comidas que ellos preparaban y en las costumbres que aún mantenemos”. 

Chiara Brogno, el mar y la eternidad

“Una de las cosas que más me fascina de Calabria es su mar. Es una locura. Por lo tanto, me gustaría preguntarles a mis abuelos si ellos llegaron a ver estas aguas tan hermosas. Sobre todo porque a mí el mar me da mucha paz. Siento algo inexplicable. El concepto del cielo y el mar perdiéndose y mezclándose, me da una sensación de eternidad y siento que todo es infinito. Y en la eternidad de las cosas, me siento muy tranquila, casi como si me conectara con mis antepasados, con los que conocí, con mis nonnos, pero también con el resto de la familia calabresa. En el mar, en la línea del horizonte que conecta con el cielo, nos unimos todos. Entonces me gustaría preguntarles si llegaron a conocer el mar de acá y esa sensación de eternidad”. 

¿Qué les aconsejarías a las jóvenes descendientes de italianos?

“Por un lado, a aquellos que son descendientes pero aún no se les despertó el amor por Italia, los invitaría a investigar las raíces de sus antepasados y de sus nonnos. O por ahí, pueden hacerles preguntas a ellos directamente. Los impulsaría a querer a Italia, porque es un país hermoso. Culturalmente somos muy similares. Es invitarlos a que también se enamoren de sus raíces. Tal vez ya estén enamorados y no lo saben. Quiero empujarlos a que lo descubran, que lo hagan consciente”. 

“Aprender el idioma italiano es un acto de amor”

“Por otro lado, a los jóvenes descendientes de italianos, a los que se les haya despertado este ‘bichito’ por Italia los empujaría a seguir perpetuando nuestras raíces. Y una forma de honrar a las raíces es aprender el idioma. Es fundamental. No hace falta hablar a la perfección. Pero la práctica de la lengua, creo, es uno de los actos de amor más grande que podemos hacer por Italia, más allá de toda la participación en la colectividad”. Gracias Chiara por tu tiempo, por regalarnos tu experiencia en Calabria. Te deseamos muchos éxitos en esta nueva aventura. In bocca al lupo!

Autora de la imagen de portada: Chiara Brogno