Chiara Brogno tiene 24 años, es porteña, nieta de inmigrantes italianos. Sus abuelos o, mejor dicho, sus nonnos como los recuerda ella, eran de un pueblito de Cosenza, Luzzi. María Gioia y Mariano Brogno eran calabreses de gran corazón. En Argentina, pudieron formar una hermosa familia en una nueva tierra. Pero siempre sus raíces, sus memorias y sus recuerdos estuvieron en el viejo continente. Hoy, Chiara nos cuenta su historia y, a través de estas simples páginas, les rinde homenaje.
Chiara recuerda a su nonna Maria
“Nací en 1996. No llegué a conocer a mi nonno Mariano, quien falleció una tarde de abril de 1994. En cambio, con mi nonna pude compartir 13 años de mi vida, los mejores 13 años. Si bien no conocí personalmente a mi nonno, siento una enorme conexión con él, con ambos en realidad. Mi nonna era una gran cocinera. Mi comida favorita eran ‘los Scalili’, no me cansaba de preguntar cuál era la gran fórmula para que sean tan ricos. Crecí como una nena muy curiosa, me llamaba mucho la atención que mi nonna no hablara bien el español, pero nunca fue una traba para estar con ella”.
‘Nonna, ¿Cuándo vamos a Italia?’
“Repetía esta pregunta una y otra vez. Entre risas y con su propio lengua, alguna que otra respuesta inventaba para que yo me quedara contenta. Tal vez no sabía, en ese momento, que con cada insistencia le estaba abriendo una herida en su corazón, el dolor por la tierra perdida. Nos quedó pendiente ir a Italia juntas. Cuando pienso en ella, solo puedo sentir orgullo e inspiración por la mujer que fue, que cruzó un océano y lo dejó todo para que su familia viviera mejor”.
Maria Gioia y a Mariano Brogno llegan a Argentina
“Ambos eran de familias numerosas y muy humildes. Por un lado, mi nonno Mariano Brogno trabajaba en La Sila con le pecore y era un cantante nato. En cambio mi nonna, María, por las necesidades ocasionadas por la post guerra, trabajaba en el hogar de una familia acomodada. Tal vez al igual que tantos otros tantos inmigrantes, llegaron a este país por separado y con algunos años de diferencia. Primero, arribó mi nonno, en el año 1950 y después, ella alrededor de 1954. Como muchos, tuvieron una boda por poder. Cuando mi nonna llegó a Argentina ya estaba casada. Pero eso no impidió que naciera, entre ellos, un gran amor”.
“Mi nonno no quería que su esposa llegara a un país sin tener un techo digno. Por eso, prefirió construir con mucho esfuerzo y mucho sacrificio un hogar donde poder recibirla y que ella, se sintiera como en casa. Cuenta la familia que cuando mi nonna llegó al Palomar, lo primero que preguntó fue “¿Questa é America?”, sorprendida por el barrio. De todos modos, fueron muy felices en su casita. Quedaba claro que no era Luzzi, no estaban sus padres ni sus hermanos. Pero junto a otros paisanos y migrantes, formaron una gran familia del corazón y obviamente, la propia. Una parte de Calabria y de su paese ahora vivían en el barrio el Palomar”.
“Il sangue no si fa acqua”
“En Argentina, Mariano Brogno cambió le pecorine, el trabajo rural, por una fábrica. Por otro lado, María se encargaba del hogar, de tejer soquetes y sweaters para ayudar en el día a día. Tuvieron cinco hijos, el tercero es mi papá, Miguel Ángel. Cuando era chico, construyó junto a mi nonno, un tablero que necesitaba para la escuela técnica a la cual asistía. Comprar uno nuevo les resultaba complicado. Aun así mi papá estaba muy feliz con su tablero, fabricado por sus manos llenas de esfuerzo. A partir de ese momento, mi papá obtuvo dos cosas: un estímulo constante a la hora de hacer cosas de forma manual y su apodo, Miguel “Il ingegnere”.
“En cambio de mi nonna María, mi papá tuvo el gran privilegio de poder escucharla a lo largo de toda su vida. María Gioia era el claro ejemplo de que la sabiduría era algo que uno traía consigo, con la experiencia. Era pensadora, sabía y melancólica. Entre sus tantas frases hay una que recuerdo con gran cariño, ‘Il sangue non si fa acqua’. No falta comida familiar en donde mi papá no me cuente todas las enseñanzas que ellos le dejaron. Todos los inmigrantes sufrieron económicamente, pero su valor radicaba en sus palabras y en el amor con que hacían todo. Allí está el verdadero tesoro”.
¿Qué sentís cada vez que viajás a Calabria?
“Visitar Calabria significa una sola cosa: poder estar junto a ellos. Toda mi nostalgia y dolor desaparecen allá, cada vez que nos volvemos a encontrar, cada vez que piso la tierra que fue tan amada. Tengo en mi corazón la certeza de que sus almas descansan en Luzzi. No hay dudas de ello. Me encanta ir a visitarlos, espero siempre un nuevo reencuentro entre nosotros. Soy muy afortunada por saber que ellos pueden ver su tierra a través de mis ojos. El viaje no es un descubrimiento, es un retorno a mis propias raíces. Es un recuerdo, porque recordar significa ‘volver a pasar por el corazón’. Al visitar Luzzi, me di cuenta de que Calabria siempre vivió en mí, en mi familia, en las palabras que usaban mis nonnos y en las comidas que ellos preparaban”.
Si pudieras verlos una vez más, ¿qué les dirías?
“Les diría que para mí el sacrificio sí valió la pena. Acá está Chiaruzza, recordándolos con mucho orgullo y feliz de portar su apellido y sangre. Aquella sangre que nunca se hizo agua. Celebro todos los días saber quiénes fueron y de dónde vinieron. Eso marca mi camino, me dice hacia donde voy. Guiados por ellos, no puedo perderme. Les diría, además, que no hay tiempo, ni espacio que nos separe. Hay un vínculo incondicional que nos une por la eternidad.
Y antes de que me olvide, hoy es 7 de diciembre. Tanti Auguri Nonna María Gioia, luce di miei occhi! Mi regalo hoy para vos es rendirte este pequeño homenaje. Te cuento que guardo ‘la fórmula’ de los Scalili y tu sonrisa, como los tesoros más dulces que la vida me dio”.
