Con la edición de este libro, la Editorial Rutemberg intenta hacer un aporte al conocimiento, la difusión y el análisis del giallo, corriente de gran prestigio cinéfilo e interés de culto, que por ahora solo hay pocas muestras que profundicen el tema. “Giallo. Crimen, sexualidad y estilo, en el cine de género italiano”, fue editado por Natalio Pagés, Álvaro Bretal y Carlos Pagés en 2019, pero en medio de la pandemia fue reimpreso con mil nuevos ejemplares. Los textos que componen este volumen exploran sus distintos antecedentes, su vínculo con la literatura policial y el universo onírico, entre otros temas. Además, la edición contiene una entrevista inédita con Darío Argento. Para saber más acerca de esta joya, hablamos con Álvaro Bretal.
¿Qué es lo que se buscó con la edición de Giallo?
“Buscamos realizar un aporte significativo al estudio del género, subgénero o estilo, ya que hay muchas discusiones al respecto sobre cómo clasificar al ‘giallo’. Los editores, como parte del colectivo Rutemberg, teníamos ganas de hacer un libro sobre cine que sea colectivo y Giallo era una buena primera opción porque hay muy poco material en español. Si bien hay algunos libros sobre temas especiales, sobre el ‘giallo’ no había mucho. Solo hay uno en España, editado en 2001, y que era muy difícil conseguirlo. Para resumir, la idea fue aportar al conocimiento, difundirlo y unir a distintos autores que estaban trabajando en campos académicos. Y por otro lado, era porque nos parecía que podía funcionar como vinculado a los festivales de cine, como en ámbitos específicos del género”.
¿Qué ofrecen los textos que componen Giallo?
“Los textos ofrecen la posibilidad de acercarse al ‘giallo’ a través de la crítica cinematográfica como a través de los estudios académicos, ya que hay autores de ambos mundos y eso le da una riqueza y diversidad que lo vuelve interesante. Por otro lado, los textos ofrecen la posibilidad de comprender al ‘giallo’, y del impacto que tuvo en el cine de otros países por fuera de Italia. En el libro hay una sección sobre directores, otra de técnicas y cuestiones estilistas, y otra que trabaja el giallo después del período clásico. Algo que me parece interesante destacar es una categoría que funciona como uno de los primeros textos del libro, uno de Michel Koven, donde él analiza un subtipo de giallo sexy, a partir de filone, un concepto que nos permite organizar a las distintas categorías y hace que el giallo haya quedado marcado, según algunos recursos técnicos”.
¿Cómo fue la entrevista con Darío Argento? ¿Y cómo llegaron a él?
“A la entrevista con Argento no llegamos a él en persona, sino que fue gracias a James Gracies, uno de los colaboradores que lo contacto para una entrevista en 2010 y nos comentó la idea de publicarla en el libro. La entrevista era inédita y nunca se había traducido al español, así que fue una buena oportunidad para darla a la luz. Lo que se dice allí es muy interesante y se habla sobre distintos temas que valen la pena leerse”.
¿Cuánto tiempo llevó escribir el libro o compaginarlo, ya que son distintos textos?
“El proceso de un libro colectivo suele ser bastante particular. En este caso, se empezó a gestar en diciembre de 2016 y se editó en abril de 2019. Llevó un poco más de dos años. El proceso fue, por un lado, el diálogo regular de los editores con quienes escribieron y, por otro lado, el contacto con los colaboradores. Además, en el camino tuvimos contacto que no llegaron a permanecer en el tiempo, ya que por temas personales no se podían dedicar a escribir un texto sobre ‘giallo’. A la par, fue un problema los plazos porque si bien al no haber plata de por medio no podés insistir mucho en los tiempos, también es cierto que se necesita un tiempo estimado para la entrega. Y después hubo que unir los textos y pensar la estructura del libro y corregir algunas frases gramaticalmente para que se entendieran mejor”.
¿Cuál fue la repercusión del libro? ¿Y habrá una segunda etapa del libro…?
“La repercusión del libro fue buena y se editó gracias a un proyecto de crowdfunding que hicimos en 2018 y que superó todas las expectativas ya que participaron más de 100 personas. En una primera tirada, hicimos 450 ejemplares que se vendieron todos en Argentina, España y otros países de Latinoamérica. Y en julio de este año lo reimprimimos: hicimos mil ejemplares y se están vendiendo con buen ritmo”.
¿Cuántas chances hay de comercializar el libro en el exterior, más precisamente en Italia?
“El libro se vendió bastante en España el año pasado y la posibilidad de que lo impriman en Europa está complicada. Si bien siempre se aceptan propuestas, lo que sí hemos podido hacer es enviarlo por correo al exterior y tuvimos muchos compradores. Quienes quieran el libro se pueden comunicar con nosotros por la web o las redes sociales de Rutemberg. En Italia tuvimos muchos compradores y es uno de los países que mejor funcionó pero todavía no hay una propuesta seria para imprimirlo allá”.
