Adriana Porta, una investigadora ítalo-argentina en Italia - itBuenosAires

itBuenosAires

ENTREVISTAS ITALIANI A BUENOS AIRES

Adriana Porta, una investigadora ítalo-argentina en Italia

Adriana - Adriana Portada

Tal vez es más común leer y escuchar los relatos de muchos inmigrantes italianos que llegaron a nuestro país en busca de oportunidades. Sufrieron el dolor del desarraigo, dejaron sus vidas para comenzar una nueva lejos de sus hogares. Son las historias de nuestros padres, abuelos y antepasados. Pero ¿Cuántas veces llegó a nosotros la otra mirada? Adriana Porta es una de las tantas migrantes argentinas que hoy vive en Italia junto a su familia. Es descendiente de piamonteses. Se encuentra en el viejo continente desde 1987, cuando viajó contratada por un equipo de volley de serie A. Italia fue amor a primera vista y, hoy, desde Calabria nos cuenta su historia.

Adriana Porta, una breve presentación

Adriana Porta es descendiente de piamonteses. Es profesora de Historia, egresada del Profesorado “Sagrado Corazón” de Almagro y Licenciada en Lengua y Literatura Modernas, especializada en español e inglés por la Università degli Studi di Messina (2002). Además es Doctora Historia en la misma universidad desde el 2007. Realizó un estudio interdisciplinario dedicado a la marginalidad femenina en el área colonial rioplatense. También tiene un Máster Interuniversitario Europeo en Estudios Jurídicos.

Las oportunidades están para aprovecharlas

“En 1987, viajé a Italia con mi ciudadanía italiana, ya que era un momento donde se abrían estas oportunidades.  Lo hice como una especie de aventura. Es decir, me vine a vivir a Italia, pensando en todo lo que podía conocer”, comienza a contarnos Adriana. Y recuerda “soy descendiente de piamonteses. Mi abuelo nunca se quiso hacer ciudadano argentino, a pesar de que se lo pidieron muchas veces. Llegó a Buenos Aires para trabajar en la escuela de caballería del Colegio Militar de la Nación. Nunca quiso abandonar la ciudadanía italiana. Esto permitió que mi padre me pasara la ciudadanía y cuando yo vine aquí, ya era ciudadana italiana”.

driana - Adriana Porta Congreso
Adriana es profesora de Historia, licenciada en Lengua y Literatura Modernas y tiene un Máster Interuniversitario Europeo en Estudios Jurídicos. Autor: Facebook Adriana Porta.

Adriana continúa narrando su travesía en Italia. “Cuando me instalé, me quedé definitivamente, porque después conocí a mi marido, me casé y tuve a mi hija”. Luego de obtener la Licenciatura en Lengua y Literatura Modernas, “gané una beca para el Doctorado en Historia Moderna en la Universidad de Mesina. Estuve de becaria 3 años. Realicé mi tesis sobre el Río de la Plata. Mi campo de estudios empezó siendo los estudios de justicia, las teorías del poder, la criminalidad y la marginalidad femenina en el periodo tardovirreinal rioplantense. Luego, con la crisis del 2006, las becas post-doctorado se redujeron y opté por la enseñanza de la lengua española. Gané las oposiciones y durante diez años trabajé como docente titular en la enseñanza media, mientras seguía como contratista en la Universidad”.

¿En qué campo de estudio trabajás actualmente?

“Digamos que, a nivel de curriculum, tuve que trabajar bastante para fortalecer mi perfil y ser una persona competitiva. Hice dos o tres máster de especialización: en didáctica de la lengua, en traducción y también en lengua y cultura española”, enumera Adriana. “Decidí unir mi perfil y perfeccionarme con un doctorado en Filología Hispánica en la Universidad de Sevilla.  Este campo de investigación fue un objetivo en mi vida. Me daba cuenta de que estaba muy agotada en lo histórico. Me interesaba analizar el discurso porque trabajaba con fuentes jurídicas coloniales y me faltaba el aprovechamiento del texto. Actualmente, estoy trabajando sobre el análisis del discurso en las fuentes jurídicas coloniales. Trato de ver cómo se manifiestan las relaciones de poder a través del texto. Es bastante complicado pero muy interesante y es muy jugoso, como campo de estudio”.

Adriana y su investigación: los reflejos de la inmigración italiana en Argentina

Asimismo, hace 4 años, Adriana es investigadora de la Università per Stranieri “Dante Alighieri” (Reggio Calabria). “Mi línea de investigación en la Facultad es el estudio del impacto de la inmigración italiana en Argentina, sobre todo en el área bonaerense, que es mi área de interés sociocultural. Me centro, especialmente, en la inmigración calabresa. Estudio los flujos de inmigración calabresa en Buenos Aires a partir de principios de siglo veinte y sus reflejos en el ámbito lingüístico y literario. Además, me dedico al estudio de las obras de Roberto Rasquelá. También me interesa la disponibilidad léxica de los descendientes de segunda y tercera generación de italianos en Argentina”. Aun cuando Adriana viva en Calabria, podemos ayudarla con su estudio. En el siguiente link, encontrarán un cuestionario. Con nuestras respuestas, Adriana puede continuar y profundizar su investigación.

¿Qué es lo que más extrañas de Argentina?

Sin pensarlo dos veces, Adriana responde rápidamente: “¿Qué es lo más extraño de Argentina? ¡Todo!”. Y aclara, “se puede decir que ya son más años que estoy en Italia de los que pasé en Argentina. Gracias a Dios, las redes sociales nos ayudan a vivir en estas especie ‘de universos paralelos’ que son los contactos continuos, la visualización, y demás. Lo que más me falta es nuestra manera de percibir la vida, nuestra manera de vivir y la relación de amistad que es tan especial en los argentinos. Extraño los valores de vida, donde nada es perfecto pero todavía hay principios que se marcan. Yo vivo inmersa en una sociedad que es muy de fachada, muy de representación, muy protocolar en todo. Que quede claro que no juzgo ni digo que esté bien o esté mal porque no me interesa. No soy quién para evaluar cómo viven las personas”.

Adriana - Borsa Di Studio
Jóvenes latinoamericanos descendientes de calabreses que participaron de la Borse di studio per corsi di lingua italiana e corsi di cultura e tradizioni della Calabria (Reggio Calabria, 2018). Autor: Marina Artese Grillo

“Acá es todo muy representativo, es una sociedad que vive muy de la apariencia. Ahora se democratizó bastante el estilo de vida, pero hace 30 años atrás era muy marcada esta faceta. Esta es una sociedad que conserva muchas marcas de antiguo régimen, donde lo privado se vuelve público y donde hay una dimensión colectiva de la vida. Por ejemplo, un funeral es un evento de masa o un casamiento es un ritual muy pautado. También me falta la espontaneidad de lo que se hace porque vivimos con demasiados condicionamientos sociales”.

¿Qué les dirías a los jóvenes investigadores argentinos?

Les aconsejaría que no bajen nunca la guardia, que no pierdan nunca las ilusiones. Yo (a los 59 años) sigo haciendo un segundo doctorado y no porque sea especial, sino porque tengo ganas. El empuje, la vitalidad, las ganas de crecer, las ganas de estudiar nunca nos deben faltar. Les diría que las dificultades existieron en todos los tiempos y que hoy todo es más accesible (en cierto sentido) porque tenemos las cosas más al alcance de las manos. En mis tiempos, tener un auto, sacar un registro, viajar a Europa era cosa de pocos. Entonces no era tan fácil acceder a determinadas oportunidades. Yo, viviendo en el conurbano, tenía que viajar y hacer peripecias para llegar a Avenida de La Plata y Rivadavia. Trabajaba y estudiaba.  Estuve así toda la vida”.

Adriana - Adriana En La Unistrada
Adriana Porta es docente e investigadora en la Università per Stranieri “Dante Alighieri” Reggio Calabria. Autor: Facebook Università per Stranieri “Dante Alighieri” Reggio Calabria.

“En pocas palabras les diría: no bajen nunca los brazos, no se den por vencidos, trabajen y estudien. Porque donde hay seriedad, donde hay base, donde hay estudio, las cosas antes o después se dan. Pienso que es así. Hay que ser optimista y seguir luchando para construir un futuro mejor y una sociedad más justa para todos”.

Autor de la imagen de portada: Facebook Università per Stranieri “Dante Alighieri” Reggio Calabria.

Adriana Porta, una investigadora ítalo-argentina en Italia ultima modifica: 2021-09-20T08:01:00-03:00 da Marina Artese Grillo

Commenti

Subscribe
Notify of
3 Commenti
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Julieta B. Mollo

👏

¡Muy linda nota Marina! Gracias por compartirla 👏

Naomi Hiader

Ciao cara .
È un piacere incontrarti qui, la mia è Naomi, vorrei che diventassimo una buona amica, per conoscermi meglio, rispondimi gentilmente con la mia email qui sotto, lì ti manderò le mie foto e ti dirò cose importanti su di me , aspetto presto una tua risposta . [email protected]

Promuovi la tua azienda in Italia e nel Mondo
To Top
2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x