Una tarde fría de un miércoles de junio, María Martone me recibió muy cálidamente en su casa de Monte Grande, Buenos Aires, para contarme sobre su historia de inmigración. Esperemos que disfruten de la entrevista, así como yo disfruté mucho escuchar el tan interesante relato de María.
¿Cuándo y dónde naciste, María? ¿Qué recordás de tu vida en Italia?
“Nací en Frigento, provincia de Avellino, al sur de Italia, el 16 de febrero de 1937. Me acuerdo de todo, tuve una infancia muy linda. Mis padres eran muy cariñosos. Teníamos campo, nos autoabastecíamos. Solo comprábamos la sal, y la tela para hacer la ropa. La lana la conseguíamos de las ovejas. Las esquilábamos, se limpiaba la lana, se mandaba a peinar, la hilábamos y hacíamos los tejidos. Teníamos vacas, hacíamos queso; teníamos frutales, trigales, maizales, zapallo… teníamos todo. Se carneaban los chanchos, también contábamos con olivos para hacer aceite y consumir todo el año. No vendíamos, alcanzaba para lo que nosotros usábamos”.
¿Cómo estaba compuesta tu familia?
“Éramos siete. A mi papá le decían ‘Pepo’, su nombre era Giuseppe Antonio Martone, mi mamá María Antonina Pugliese. Ellos eran del mismo pueblo. Mis hermanos, de mayor a menor, eran: Nicola, Catalina, después venía yo, luego Gelsomino y Carina. Hoy en día, lamentablemente, ya fallecieron todos mis hermanos, pero, gracias a Dios, tengo muchos sobrinos”.
¿María, cómo fue la decisión de emigrar? ¿Qué recuerda del viaje en barco?
“Primero vino mi hermano Nicola en 1951. Él estaba casado con la hermana de mi marido, y vinieron en ese viaje mi hermano, mi marido y otro cuñado (en ese momento, quien sería mi marido era menor de edad y tuvo que irse a Córdoba a trabajar hasta que cumpliera los 21 años; mi hermano había sido su tutor en el viaje). En Italia, mi mamá tenía problemas con las manos y no podía hacer mucho. Mis hermanos Gelsomino y Carina eran chicos, mi hermana Catalina ya estaba casada y, si yo me casaba, mi familia quedaba desprotegida. Si yo me casaba con alguien del pueblo, la costumbre era que no se podía ayudar mucho a los papás luego de casada. Entonces, para juntar a la familia, decidimos venirnos a la Argentina. Yo pensé que con mi hermano mayor podíamos hacernos cargo de mis padres.
Embarcamos en Nápoles, en 1958. Me acuerdo mucho el olor del barco. Había olor a cebolla frita y a pintura. Era un olor muy fuerte. De hecho, me descompuse con ese olor, hasta Brasil estuve descompuesta. Si hubiera ido al médico antes, me habría dado esa pastilla para cortar los vómitos. El mar estaba muy movido durante el viaje. Paramos en España, Portugal (donde vi, por primera vez, ¡los micros de dos pisos!), Brasil y Uruguay. Llegamos el 12 de mayo a las 8 de la mañana a la Argentina”.
¿Cómo fue la adaptación en nuestro país?
“Al llegar, yo con 21 años, nos instalamos en El Jagüel. Acá mis padres iban a tener mejor salud, ya que la temperatura era más cálida y les favoreció el clima, por suerte. Durante un año solo sabía sacar el boleto del colectivo, pero entendía el español. Cuando llegué acá, al año me casé con el cuñado de mi hermano; con José, mi marido, nos conocíamos desde Italia. Él fue al puerto con mi hermano y mi cuñada, ¡y él ya se quería casar conmigo! De hecho, en Córdoba, le habían preguntado si estaba casado y dijo que no, pero que se iba a casar conmigo”.
“Nos casamos el 9 de mayo de 1959 en Monte Grande. Después de casada, tuve un negocio donde vendíamos de todo, desde caramelos hasta ropa de vestir. Hice, por muchos años, decoraciones de tortas, y también soy profesora de porcelana fría”.
María es famosa por cocinar tortas riquísimas; esas creaciones que siguen uniendo a la familia y que, en cada reunión, no puede faltar su sello dulce distintivo. A su vez, es una gran artista de la porcelana fría y del arte francés. Las paredes de su casa están decoradas por cuadros y pinturas hechas por ella.
“Tuve 4 hijos. Stella Maris, María Antonia, después de 9 años nació Pablo y, luego, Marcelo. Siempre vivimos en esta casa, de hecho, en esta casa festejé mi boda. La había construido mi marido. Hoy en día ya tengo 8 nietos, todavía ningún bisnieto”.
¿Volviste a Italia?
“Sí, tuve la suerte de volver muchas veces. La primera vez en 1986 con mi marido. Llevamos a mi papá, que quería ver a mi hermana allá. Después, volví a un casamiento de una sobrina, con María Antonia y sus dos hijos. Luego, en 1998 hicimos un viaje con mi marido por Europa y regresamos. En 2007, volví porque se casó otro sobrino por parte de mi marido. En 2011 nuevamente, en 2015 también y en 2019 fui porque mi hermana cumplió los 90 años. Estuvimos juntas por última vez. Nos extrañamos mucho con mi familia que está en Italia, pero por suerte, sigo hablando por videollamada con ellos frecuentemente”.
¿Sabés qué es lo lindo? Que siempre quise unir a la familia. Y, gracias a Dios, lo conseguí. La familia siempre se mantuvo unida. Los primos nos queremos mucho, siempre nos juntamos o nos llamamos. Conseguí lo que a los 20 años me propuse cumplir”. Y con esta última frase de María me despido, esperando que hayan disfrutado de esta linda historia de vida. Agradezco, personalmente, a María por su tiempo y por su calidez. Tomamos juntas un café casero calentito y comimos merengues caseros. Qué lindo volver a sentir la calidez única que los abuelos nos brindan.
Invitamos a la comunidad a leer esta nota