Hoy en día, son muchas las personas que optan por tener una experiencia de vida en el extranjero. Ya sea porque quieren saber cómo es vivir en otro país o porque atraviesan una difícil situación económica en el lugar en el que residen, entre otros motivos. Es por ello que, si tenés un título terciario o universitario y estás pensando en irte a vivir a Italia, este artículo es ideal para vos. Pues te contamos de qué se trata la Declaración de Valor, un trámite sumamente importante para que tu título de estudio pueda tener futura validez en Italia.
¿Qué es la Declaración de Valor?
Tal como explica en su página web el Consulado General de Italia en Buenos Aires, la Declaración de Valor es un documento que expiden las autoridades consulares italianas. ¿A quiénes? A aquellas personas que, tras haber obtenido un título de estudio ante instituciones de instrucción extranjeras, tienen intención de continuar los estudios en Italia o bien comenzar los procedimientos de equiparación de títulos de estudio o de reconocimiento profesional.
Cabe aclarar que la Declaración de Valor no implica un automático reconocimiento del título en Italia. Su única función es aquella de describir el valor adquirido del título de estudio del país de origen. El mismo Consulado indica que el reconocimiento o la equiparación de los títulos son de competencia de las específicas autoridades italianas. En palabras sencillas, la Declaración de Valor es indispensable para, una vez ya en Italia, realizar la homologación del título.
Quiero tramitar la Declaración de Valor: ¿Qué tengo que hacer?
Antes que nada, destacamos que es necesario armarse de mucha paciencia. El proceso puede tornarse algo largo, en especial cuando uno no cuenta con toda la información desde un inicio. Por lo cual, puede que sean varias las visitas que uno deba realizar al Consulado. Para obtener la Declaración de Valor de un título terciario o universitario, es preciso primero tramitar la correspondiente al título secundario. Dicho trámite no tiene costo alguno. Para llevarlo a cabo, basta con presentar el título (acompañado del analítico), ambos apostillados y traducidos al italiano por Traductor Público.
Estudios post secundarios
En el caso de los títulos posteriores al nivel secundario, se deberá presentar el título (también acompañado del analítico), ambos apostillados y traducidos al italiano, siempre por Traductor Público. Asimismo, un certificado analítico de los estudios de especialización post secundarios o universitarios.
También, serán solicitados los programas de estudio de cada materia de la carrera, que deberán encontrarse acuñados y también numerados por la institución competente (en este caso, no es necesaria la legalización o la traducción). A todo esto se le debe sumar una declaración expedida por el Instituto o la Universidad que haga constar el efectivo cumplimiento de los programas de estudio, apostillada y traducida.
Por último, una certificación en original, emitida por la institución pertinente. En la misma deben constar la Autoridad de Estado competente para el control del ejercicio de la profesión y las normas y la fuente jurídica que regula el ejercicio de la profesión que define la actividad y responsabilidad de esta. Es importante realizar al menos una copia de todos los documentos a presentar (en algunos casos serán requeridas hasta dos fotocopias).
¿Cómo pido el turno?
Una vez reunidos todos los documentos necesarios, para solicitar un turno se debe ingresar a la página del Consulado con el propio usuario. Luego, se ingresa a la sección de Prenota OnLine / Prenota il servizio / Ufficio Studi y se selecciona la fecha deseada.
Recordamos que, para quienes decidan obtener la Declaración de Valor con el objetivo de ir a Italia a trabajar, esta tiene un costo (quienes la tramiten solo para ir a estudiar no deberán abonar ningún monto y, probablemente, no tendrán que presentar los mismos documentos).
Más información
En el caso de no contar con un Traductor de italiano en su círculo íntimo, pueden ingresar a la página del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) para contactar a un profesional y también para consultar los valores de las traducciones. Ante cualquier duda, pueden visitar la página del Consulado.
