Antonio Porchia: voces que llegan desde Calabria

Antonio Porchia fue un poeta ítalo-argentino. Pero también fue uno de los tantos inmigrantes calabreses que debieron dejar su patria para buscar una vida mejor junto a sus familias. Su única obra fue admirada por distintas personalidades de las letras nacionales e internacionales como Jorge Luis Borges, Henry Miller, André Bretón o Alejandra Pizarnik. Por eso, en la semana del Día del Inmigrante Calabrés, recordamos a este escritor a través de la herencia literaria que dejó en nuestra cultura nacional.

Antonio Porchia: desde Conflenti hacia Buenos Aires

Antonio Porchia nació el 13 de noviembre de 1885, en Conflenti (Calabria). Fue el primero de los siete hijos que tuvo el matrimonio conformado por Francisco Porchia y Rosa Vescio. Tras la muerte de su padre, en 1900, debió dejar de estudiar para comenzar a trabajar y ayudar en la economía familiar. Seis años más tarde, emigró a la Argentina junto a su madre y cinco de sus hermanos. Al igual que tantos otros inmigrantes italianos, la familia Porchia embarcó en el puerto de Génova. Luego de un largo viaje a bordo del vapor Bulgaria, llegaron a Buenos Aires y se asentaron en el barrio de Barracas. Durante sus primeros años en Argentina, Antonio trabajó como carpintero, apuntador en el puerto y tejedor de cestas. En la década del ‘20, se mudó a San Telmo donde compró, junto a su hermano, una imprenta. 

Escritor de voces

Porchia vivió una parte de su vida en los barrios del sur de Buenos Aires (Barracas, San Telmo y La Boca) y también en Saavedra y Olivos. Si bien sus ideales políticos luego derivarían en el socialismo, en un primer momento, Antonio Porchia se afilió a la FORA (Federación Obrera Regional Argentina), de tendencia anarquista. Luego, comenzó a colaborar en la publicación obrera de izquierda “La Fragua” donde sus famosos textos verían la luz. En 1940, fundó la Agrupación de Gente de Arte y Letras Impulso, junto a Fortunato Lacámera y a un grupo de pintores y artistas del barrio de La Boca. Bajo el sello de dicha editorial, tres años más tarde se publicó el primer volumen de Voces. 

Antonio Porchia: “Mi libro Voces es casi una biografía”

¿Qué es Voces? En pocas y simples palabras, es una recopilación de frases poéticas. El mismo poeta rechazó la definición de su obra como aforismos. En alguna conversación, Porchia aseguró “jamás digan que escribo aforismos. Me sentiría humillado”. Aún hoy no se sabe si tal opinión fue fruto de la humildad intelectual o puramente sinceridad. De todos modos, la categoría de aforismo no refleja la magnitud de la obra de Antonio Porchia. Voces es más que un conjunto de aforismos o de frases. Dentro de cada uno, se esconde la voz del poeta que quiere expresar su mirada del mundo y sobre sí mismo. Sus Voces también reflejan el lenguaje coloquial, “el habla de todos los días”. 

Tienen algo de proverbios, de pensamientos pero también algo de poesía. Tal vez la dificultad por encasillarlos dentro de un género específico explique la atracción que estos versos generaron en la cultura argentina e internacional. De hecho, la obra de Porchia pasó la frontera y fue traducida al francés por Roger Caillois, colaborador de Sur, la revista dirigida por Victoria Ocampo. En una entrevista del año 1964, le preguntaron a Antonio Porchia por qué había llamado Voces a su libro. Con la misma sencillez que escribía, él contestó: “Es difícil saber. Todo se escucha. Y se escucha de todo […] No sé definirme porque no soy yo. Uno es una infinidad de cosas […] Mi libro Voces es casi una biografía que es casi de todos”. 

En el Día del Inmigrante Calabrés recordamos a Antonio Porchia

El pasado 2 de abril recordábamos el Día del Inmigrante Calabrés. Dicha fecha se conmemora en honor a San Francesco de Paola, el santo patrono de la región italiana de Calabria. En este día, rendimos homenaje a todos los inmigrantes calabreses que debieron abandonar sus tierras y sus hogares en busca de una vida mejor para ellos y para sus familias. Entre estos inmigrantes, seguramente se encuentren nuestros abuelos, padres, antepasados y personalidades conocidas de nuestra cultura nacional. Es por ello que hoy queremos recordar la figura del poeta ítalo-argentino Antonio Porchia, quien nació en Conflenti y que nos dejó su importante obra literaria como legado. 

Autor de la imagen de portada: Facebook Impulso Agrupación de Gente de Arte y Letras.