El Día Internacional del Traductor se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. En esta nota, les contamos sobre dicha profesión y sobre su patrono.
¿Quién fue San Jerónimo?
Eusebio Hierónimo de Estridón o Jerónimo de Estridón (Estridón, Dalmacia, c. 340 – Belén, 30 de septiembre de 420), San Jerónimo para los cristianos, tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la Vulgata (de vulgata editio, ‘edición para el pueblo’), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.
San Jerónimo fue un célebre estudioso del latín en una época en la que eso implicaba dominar el griego. Sabía algo de hebreo cuando comenzó su proyecto de traducción, pero se mudó a Belén para perfeccionar sus conocimientos del idioma. Comenzó la traducción en el año 382 corrigiendo la versión latina existente del Nuevo Testamento.
Traductores: rol esencial mundialmente
La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundial. Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.
Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.
Traductores: valoremos su rol en la sociedad
Afortunadamente, la carrera de Traductor Público se dicta en varias universidades de la República Argentina. Por ejemplo, universidades públicas como la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional de Lanús son algunas de las instituciones educativas públicas que dictan dicha carrera. Durante cuatro años, se forma al alumno para que sea un traductor profesional. Asimismo, en lo personal, a ser Traductora Pública, es importante recordar que en la Ciudad de Buenos Aires existe el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, donde se legalizan las traducciones públicas y donde el matriculado puede acceder a cursos y beneficios para capacitarse constantemente.
En el Día Internacional de Traducción, por lo tanto, vamos a celebrar los grandes avances que se han hecho en la traducción y la interpretación, pero lo más importante, celebramos a los individuos que están en el corazón de esta profesión y que hacen posible que el mundo sea una aldea global pero al mismo tiempo de un universo lleno de posibilidades en el pasado, en el presente y en el futuro. Pensemos en los libros y en los manuales que leemos, en las series o películas que escuchamos, en las obras de teatro que vemos, etc… El puente es el Traductor. ¡Feliz día a todos los Traductores en su día!
