NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

Tanoffice, un sábado distinto para descubrir la italianidad

tanoffice - Flyer Tanoffice

Data evento: 1 Lug - 4 Lug

¿Sabías que este sábado 4 de julio hay un nuevo Tanoffice? ¿No sabés que es? En pocas palabras, es un encuentro (virtual) que organiza la Subsecretaría de Jóvenes y el Ballet de la Asociación Calabresa de Buenos Aires. En la siguiente nota, te compartimos la entrevista que le realizamos a Mariel Pitton Straface, quién dirige ambos espacios. Ella nos cuenta un poco más acerca de este evento. Seguí leyendo y enterate cómo participar.

¿Qué es el Tanoffice?

El Tanoffice es un evento creado y organizado por la Subsecretaría de Jóvenes y el Ballet de la Asociación Calabresa, Mutual y Cultural de Buenos Aires. La palabra Tanoffice parte de la idea de organizar un encuentro italiano para jóvenes, destinado a todos aquellos que quieran profundizar y conocer aún más sobre sus raíces italianas” comienza Mariel. Y explica “surgió inicialmente de manera presencial, con el objetivo de llevar a cabo un evento para la juventud ítalo-argentina, en donde las personas se puedan conocer e intercambiar ideas. En pocas palabras, a través del Tanoffice se busca representar un típico aperitivo italiano. De ahí surge la palabra tanoffice: after office italiano”.

Tanoffice - Evento Presencial
El primer Tanoffice fue presencial y se llevó a cabo en noviembre de 2019.
PhotoCredit: Facebook Ballet Asociación Calabresa

“Es un encuentro realizado por y para los jóvenes ítalo-argentinos. Por lo tanto, mediante esta iniciativa impulsamos a los jóvenes a acercarse a las asociaciones e instituciones italianas en Argentina. La primera edición se realizó en el mes de noviembre de 2019, con degustaciones típicas como la pignolata, el limoncello, diversos tragos, música y mucho más. Este año teníamos programado más fechas presenciales. Debido a la pandemia del Covid-19, debimos interrumpirlas, reinventarnos y realizarlas de manera virtual”. 

¿Cómo hicieron para amoldar el evento a la modalidad virtual? 

“No queríamos dejar de organizar estos encuentros ya que nos permiten mantenernos unidos y conectados, a pesar de todo. Aun cuando tuvimos que dejar de lado el contacto presencial y el conocer al otro en primera persona; este tipo de evento nos permitió estar unidos desde donde sea que estemos. Ya que han participado jóvenes de toda Argentina como así también italianos del mundo. En el caso de los encuentros presenciales, ésto no hubiese sido posible” explica Mariel. Y agrega “De esta forma, la virtualidad nos da una ventaja: nos permite conectarnos con las comunidades italianas del resto de Argentina y también de otros países”. 

Un resumen del primer Tanoffice virtual

“Así podemos intercambiar perspectivas. Por ejemplo, mediante este evento, podemos conocer cómo otros jóvenes descendientes de italianos viven la italianidad, cuáles son sus costumbres, qué actividades organizan otras instituciones, sus historias de inmigración y tantos otros aspectos. Han participados jóvenes italianos de Brasil, Canadá, Chile, Italia, México, los Países Bajos, España, Uruguay y de toda Argentina. Esto permitió que se crearan vínculos entre los participantes de distintas partes del mundo. Y de esta forma, se acortan las distancias, casi como si no existieran”.

A mediados de mayo realizaron el último Tanoffice,  ¿por qué se hizo en italiano?

“Todo surgió en el primer encuentro online en español que hemos realizado el 24 de abril de 2020. Allí, los asistentes del Tanoffice sugirieron la alternativa de un espacio para practicar el idioma y a su vez, ponernos en contacto con jóvenes de otras partes del mundo. A su vez, se conectó una muy querida amiga del Brasil con el entusiasmo de acompañar y apoyar la propuesta. Pero la realidad es que hay una barrera lingüística entre el portugués y el español que, con la lengua italiana, no sucede. Por ello, pensamos en realizarlo en italiano para que, de esta manera, todos los hablantes de italiano pudieran participar activamente del encuentro. Asimismo, podemos aprovechar la oportunidad de la conectividad y permanencia en nuestras casas debido a la pandemia, para sentirnos más cerca e incorporar esta nueva modalidad de comunicación”.

Y, esta vez, el sábado 4 de julio, hacen un Tanoffice mitad en italiano y mitad en español…

Sí, en esta oportunidad, pensamos realizar el encuentro mitad en italiano y mitad en español para abrirles las puertas a todos los jóvenes. De esta forma, el Tanoffice del sábado 4 de julio está destinado tanto a aquellos que saben el idioma y les gustaría practicarlo, como a los que no lo conocen pero, a su vez, se interesan por la cultura italiana. Y ¿por qué no? también pueden participar los italianos que quieran aprender y practicar el español. Por lo tanto, éste será un espacio pluricultural. Si resumimos la trayectoria del Tanoffice, nuestro primer encuentro online fue en español. Luego, el segundo fue en italiano y este tercero, en ambos idiomas. La idea es ofrecerles a los jóvenes de origen italiano un encuentro de diversidad cultural, para que se escuchen, practiquen los idiomas, compartan experiencias y se vinculen según sus propios intereses”.

El segundo encuentro virtual organizado por los jóvenes de la Asociación Calabresa de Buenos Aires fue en italiano

¿Qué significa el Tanoffice para vos?

“Hoy en día, el Tanoffice tomó un ritmo muy interesante que, para mí, significa conocernos, estar conectados y traspasar las fronteras. Lo más atractivo de esta modalidad virtual es contactarnos con personas que quizás jamás hubiésemos conocido. Pero todos tenemos algo en común: nuestros orígenes y nuestro amor por Italia. Estos encuentros traspasan las fronteras y nos permiten llegar a todos lados, para estar más unidos y conectados”. 

¿Cómo podemos participar?

“El Tanoffice es abierto a toda la comunidad ítalo-argentina y a los italianos en el mundo. También para aquellos que quieran practicar tanto el italiano como el español y conocer de qué modo se vive la italianidad en los distintos países. Este encuentro se realizará el sábado 4 de julio y está dividido en dos grandes segmentos. Inicia a las 17 hs (Argentina) y 22 hs (Italia) y comenzamos hablando italiano. Luego, a las 18 hs pasamos a comunicarnos a través del español. Estamos invitando a diversos artistas propios de la cultura italiana. Además, al igual que en las ediciones anteriores, encontrarán diversos juegos, propuestas y muchas sorpresas”. Agradecemos a Mariel y a todos los jóvenes del Ballet y de la Subsecretaría por alegrarnos la cuarentena mediante este tipo de eventos. Y ahora, es momento de disfrutar todo lo que la italianidad tiene para ofrecernos

Vi aspettiamo!!
ID ZOOM  721 1736 4151
Contraseña: tanoffice

Photocredit de portada: Daiana Cavalieri

Tanoffice, un sábado distinto para descubrir la italianidad ultima modifica: 2020-07-02T10:00:00-03:00 da Marina Artese Grillo

Commenti

To Top