Un amigo me insistía y me insistía con que tenía que ver “La Vera Leggenda di Tony Vilar” (2006). Él la había visto en el canal Europa Europa. Pero yo no le prestaba atención. En 2012 Peppe Voltarelli vino a Buenos Aires. Y dio un concierto memorable en el CAFF (Club Atlético Fernández Fierro). Llenó con su pequeña estatura física pero su enorme altura artística todo el escenario. Y conquistó al público. Hablando bastante poco el castellano. Y cantando en dialecto. Tocó el piano, el acordeón, la guitarra. Y se acompañaba rítmicamente golpeando el escenario con el taco de sus zapatos color aguamarina. Absolutamente cómico. Y genial. El enamoramiento fue inmediato.
Descubriendo el universo Peppe
Además de ser un gran músico, compositor y cantante, Peppe es un enorme actor. Fue Saso Pollara en “La Mafia uccide solo d’estate“. Con sus característicos bigotes manubrio. Es una mezcla de Ugo Tognazzi con Giorgio Moroder. Pero calabrés. Esto lo descubrí viendo su película antes mencionada. Que filmó entre Buenos Aires y Nueva York. Yo, que me jacto de ser un cultor de lo bizarro, y siendo porteñísimo, jamás había sentido hablar de Tony vilar. Pero mi Mamma me contó que era muy famoso en los 60’s. Y nacido en Calabria. Fue el primero en la historia en grabar “Cuando calienta el sol“. Pero no les voy a spoilear nada. Solo que la película se burla con ternura de los estereotipos. Desde el italoamericano al italo-argentino.
De Mirto Crosia al mundo
Peppe es un orgulloso calabrés. De Cosenza. Un viajero incansable. Y lleva su dialecto por el mundo. Es su escudo protector. Y su bandera. Esto se puede ver en sus videoclips (recomiendo suscribirse a su canal de YouTube). Desde “Sta cittá” (Berlín), “Canto mo” (México), “Gli Amici Degli Amici” (Nueva York), hasta “Italiani Superstar” (Italia). Ganó el Premio Tenco en San Remo en 2010 con “Ultima Notte a Mala Strana“. Como mejor álbum en dialecto. Pero antes fue líder y fundador de el grupo “Il Parto Delle Nuvole Pesanti” durante 15 años. También es escritor. “Il Caciocavallo di Bronzo” es un excelente libro en donde retrata las vivencias de crecer y vivir en un pequeño pueblo. La obsesión de los italianos con la comida. La inmigración.
Amici degli Amici
Peppe vino varias veces a la Argentina. Y creo que tiene un vínculo especial con la ciudad de Buenos Aires. No solamente filmó aquí en 2006 y 2013. Se presentó en 2009 por primera vez en La Trastienda. Gracias al sello Los Años Luz. Y su última visita fue en 2016/2017. Eligió venir acá a pasar su cumpleaños. Junto a su pareja, la artista plástica Anna Corcione. El destino quiso que su representante en el país sea Marina Belinco. A quién conocía de hace muchos años atrás cuando los dos estudiábamos teatro con el maestro Raúl Serrano. Con el paso del tiempo pasé de ser fan a amigo.
Más porteño que el obelisco
Acostumbra presentarse en el Café Vinilo en donde grabó un disco en vivo. Suele compartir escenario con Kevin Johansen. Y hasta cantó “Garganta con arena” de Cacho Castaña (Humberto Vicente Castagna). Profundo conocedor de los rincones secretos de la ciudad. El mismo explica su rapporto con esta en una entrevista. Ese hilo de nostalgia que une a nuestros países. En su último viaje me tocó acompañarlo a un programa de Canal 7. Y generosamente prestó su voz en un contestador automático para participar del videoclip “Un Ragazzo Come Me“. De mi banda Joe Vulcano & His Vesubios. Versión italiana de “Un Muchacho Como Yo” de El Rey Palito Ortega. Aquí también grabó su versión de “Amara terra mía“. Y en Uruguay el videoclip de “Stornelli calabresi“. También antes de su regreso pude hacerle una entrevista que espero pronto compartir con ustedes. Porque conocer a Peppe Voltarelli es quererlo…