NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

Entrevistas

“Mi nonna me transmitió el amor por las tradiciones calabresas”

Conservar nuestras tradiciones nos permite vivir en contacto con nuestras raíces.

“Es difícil negar nuestros orígenes, estos se llevan siempre en la sangre. Quien olvida sus raíces y tradiciones, deja de lado su pasado y hasta su identidad…No logra comprender el presente y mirar hacia el futuro”. Es por este motivo que no puedo dejar de hablar sobre mi pasión por las tradiciones calabresas sin mencionar a mi nonna quien me transmitió este amor por mis raíces.

Mi nonna: un gran ejemplo de amor por mis tradiciones 

Mi nonna, Antonietta Rago, nació en 1936 en Roggiano Gravina, provincia de Cosenza. Según algunos historiadores, el pueblo data del año 1280 y 1310. A los 18 años, al igual que tantos italianos, dejó atrás su amada Calabria y arribó a Buenos Aires, donde formó su familia en medio de un país y un idioma desconocido. Tuvo tres hijos y seis nietos. Cuando era muy joven, sufrió la pérdida de su esposo a quien amó entrañablemente. De su única hija mujer nació su primer nieto, al cual vio crecer y sembró en su corazón la gran devoción por la Madonna del Pettoruto, por su tierra y por sus tradiciones.

Muchos italianos en Buenos Aires conservan un gran amor por sus raíces.

Roggiano Gravina, provincia de Cosenza. PhotoCredit: Gonzalo Roselli.

¿Cómo nació en mí el amor por las tradiciones calabresas?

La respuesta es simple: al escuchar hablar a mi nonna en dialecto sobre su pueblo, su cultura y sus tradiciones. Poco a poco, desde niño, fui creciendo rodeado de las tradiciones calabresas que ella me transmitió y siempre me esforcé por no olvidar lo aprendido.

Al igual que lo hacía durante mi infancia, aun hoy sigo yendo los domingos a la casa de mi nonna para escuchar juntos la radio italiana. De ella también aprendí a cocinar algunos platos y dulces típicos de la cocina italiana, como i vissiniddri, i turdilli y la pasta cca muddcicca, entre otros. Disfruto de escuchar las historias que me cuenta sobre su Roggiano, su infancia y sobre la vida de mis bisabuelos. Aprender su dialecto y los cantos tradicionales me hace sentir una conexión muy especial con mis raíces.

Conservar las tradiciones italianas es parte de nuestra identidad como italianos en el exterior.

Buenos Aires celebra Calabria, 2017. PhotoCredit: Gonzalo Roselli.

La importancia de vivir nuestras tradiciones

La pasión transmitida por mi nonna me llevó a conservar las tradiciones. Aprendí a tocar instrumentos como la zampogna y el tamburello y a cantar en dialecto a la Madonna del Pettoruto. Aprendí a bailar la tarantella y comencé a interesarme más por las danzas italianas. En pocas palabras, supe mantener viva la llama de la cultura, la tradición y la fe.

Me siento orgulloso de mis orígenes y considero que es muy importante que los jóvenes no se olviden de sus raíces –sean italianas o de cualquier otro origen– y que mantengan vivas sus tradiciones. Debemos esforzarnos para que esos valores no se pierdan como agradecimiento a nuestros abuelos que trajeron su cultura desde Calabria hacia estas tierras argentinas.

“Girai tutto lu mundo e lu mundo girai. Uu trovu natta terra bella comu attia. Mma non eppi fortuna e mo mi rassignai, non c’esti terra uguali attia Calabria mia. Su’ calabrisi e chi ci pozzu fa'”.

Gonzalo Roselli

Autore: Gonzalo Roselli

Me llamo Gonzalo Nahuel Roselli. Nací en Berazategui, Buenos Aires, en el año 1987. Soy de origen calabrés: mis abuelos eran nativos de Roggiano Gravina Cs. Profesor de Filosofía y estudiante de Ciencias en la Educación. Desde muy pequeño, gracias a mi nonna, comencé a sentir un gran amor por las tradiciones calabresas profesando, además, una gran devoción hacia la Madonna del Pettoruto. Esto me incentivó a tocar la zampogna y a mantener vivas las tradiciones que son parte de mi historia y mi cultura.

“Calabria bella,terra di suli e d’amuri, sugnu nu fijju toi e ringraziu a lu Signuri”.

“Mi nonna me transmitió el amor por las tradiciones calabresas” ultima modifica: 2018-04-23T09:00:29+00:00 da Gonzalo Roselli

Commenti

To Top