NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

ENTREVISTAS Tradiciones

Susanna y Luca: pareja en el tango y en la vida

Cropped Bailando Tango.jpg

Susanna Martin, italiana, apasionada por el tango y por el yoga. Tiene 57 años, dos hijas y nació en Motta di Livenza, Treviso, Italia. Luca Lucà también es italiano, tiene dos hijas, nació en Pordenone y, a sus 58 años, ya ha viajado por el mundo gracias a su gran pasión: el tango, género musical que los reuniría profesionalmente y, luego, los uniría en el amor. Hoy, ambos residen en Barco di Pravisdomini, Pordenone.

Entrevista a Susanna y a Luca

En mayo, Susanna y Luca visitaron Buenos Aires por motivo de su luna de miel. Se casaron en abril, y no dudaron en viajar a Buenos Aires para celebrar la unión con familiares y, a su vez, estar en la cuna del tango: su pasión. Tuve la oportunidad de entrevistarlos.

Tango - Nahir con Susanna y Luca
Junto con ellos: Susanna y Luca. PhotoCredit: Nahir Teren

¿Cómo conocieron su pasión por el tango?

L: “Cuando enviudé, falleció mi primera mujer, la madre de mis hijas, hace 14 años. Para tener una visión nueva, para poder hacer algo que me distrajera, me recomendaron bailar tango, yo no sabía bailar. Antes no lo conocía”.
S: “Empecé después de separarme. Pero mi deseo de bailar tango surgió mucho tiempo antes: cuando lo bailé con mi tío Romano, en el festival de Barco. Él me transmitió la pasión por el tango, al punto de tener que decirle: ‘¡tío, no me aprietes tan fuerte!­’. En el 2008, empecé a bailarlo, después dejé las clases por problemas familiares, y retomé las clases en 2013″.

¿Escuchaban tango antes de empezar a bailarlo?

S: “¡Sí, sí! Es hermoso escucharlo. Mi canción preferida es Vuelvo al sur. Mi cantante predilecto es Juan Carlos Cáceres”.
L: “Sí, claro. Me gusta la música, la letra, la historia, todo es importante en el tango. Mi canción preferida es Uno, de Mariano Mores. Admiro, también, a Carlos Gardel, pero, si bien forma parte de la historia del tango, hoy buscamos cantautores actuales, siempre respetando el tango tradicional”.

¿Buscaban la traducción de las letras?

L: “Sí, sí, igual entiendo bastante el español”.
S: “Sí, pero si algo no comprendo, no importa, yo las siento desde el corazón”.

En Italia, ¿está instalado el tango?

L: “Sí, hay muchas academias, escuelas. De hecho, bailamos una vez en la Plaza San Pietro, en el Vaticano, en 2015. Cuando el papa Francisco vio a tantas parejas bailar tango, dijo que eso era una pista dos por cuatro y que no parecía la plaza, ¡ja!. No solo está instalado en Italia, si no que en muchos países europeos. Por ejemplo, en partes de Rusia, en Lisboa, por decir algunos lugares”.
S: “Hay muchas escuelas que enseñan, a su vez, distintos estilos. El estilo tradicional, milonguero. Nosotros bailamos el estilo salón. Pero el principal es el estilo milonguero”.

¿Cuándo bailaron juntos por primera vez?

S: “Fue especial, porque ocurrió en nuestra escuela de tango, en Pordenone; él era uno de los mejores alumnos, y me eligió a mí un día para ser su bailarina. Y dijimos junto con mi amiga ¡che fortuna!. A partir de ese momento, siempre bailamos juntos en las prácticas, en las clases, y ya no nos separamos más: ni en el tango, ni en la vida. Nuestras almas se encontraron”.
L: “Concuerdo con Susanna. Agrego que siempre bailamos juntos en las galas que se hacen en Trieste. Son hermosas porque se trata de bailar tango improvisado, sin etiqueta, todos bailamos con todos, en la plaza”.

Tango - Ellos como pareja de Tango
Susanna y Luca bailando tango en una gala.

Por último, sé que viajaron por nuestro país, ¿qué les gustó más de la Argentina?

L: “La gente. Los paisajes son bellísimos, pero el pueblo argentino hizo que sintiéramos, en todos lados a los que fuimos, que no éramos extranjeros”.
S: “Tal cual. Visitamos las Cataratas del Iguazú y el Norte, y la gente nos transmitió mucha serenidad. Eso es lo que más me gustó”.
Al hacerles la entrevista, se percibe la pasión que poseen por la Argentina y por el tango a simple vista, pero el amor y la admiración que se tienen el uno al otro es lo que observé y destaco. Son un claro ejemplo de que nunca es tarde para cumplir sueños, para realizar lo que a uno le gusta y, por sobre todas las cosas, para enamorarse y para compartir la vida insieme. Ambos son un ejemplo de resiliencia, de que los malos momentos pasan y llegan los buenos. Gracias, Susanna y Luca. Y como dice el estado de WhatsApp de Susanna: Ogni secondo di vita e’ un regalo sublime. Ellos sí que lo saben.

Nahir Teren

Autore: Nahir Teren

Autore: María Nahir Teren Me llamo María Nahir Teren. Nací en Monte Grande, provincia de Buenos Aires, el 21 de marzo de 1992. Soy Traductora Pública de Inglés, Correctora Internacional de Textos en Idioma Español, y me dedico, principalmente, a dar clases de conversación en inglés vía Skype. Desde chica, gracias a mis nonnos maternos, respiré todo lo referido a Italia: desde el idioma hasta el olor a un típico tuco, pasando por los programas que la RAI transmitía. Romano y Rosina: ellos hicieron que yo ame a Italia y aún más sus lugares de origen, Venezia y Urbino, respectivamente.
Susanna y Luca: pareja en el tango y en la vida ultima modifica: 2019-09-09T07:00:57-03:00 da Nahir Teren

Commenti

To Top