NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA
Arte y Cultura

Entrevista a Roberto Carolei: “lo que más extraño de Italia es la mia terra”

Entrevista a Roberto Carolei.

Vicente Roberto Carolei, hijo de Velina Arnone y de Biagio Carolei, nació el 27 de agosto de 1953 en Lomas de Zamora. Creció en un hogar donde se hablaba calabrés, se cocinaban platos típicos de la cocina calabresa, se profesaba la fe y se vivían las creencias traídas por sus padres desde su tierra natal.

Su familia es de origen Calabrés: su mamá, Velina, era natural de San Giacomo, un pequeño pueblo de 500 habitantes ubicado en una fracción de la comuna de Cerzeto, Cosenza. Su papá, Biagio, era originario de Torano Castello, ubicado a 34 kilómetros al norte de Cosenza, una pequeña ciudad de 4800 habitantes que promedia los 350 metros al nivel del mar.

Vivir las tradiciones en familia

Roberto nos cuenta que en su familia mantienen muchas tradiciones italianas. Desde las infaltables fiestas familiares (como los bautismos, cumpleaños, comuniones y casamientos) hasta la Pascua, Navidad, Año Nuevo y Reyes. Todos estos acontecimientos son motivo de reunión con la familia y los parientes. “Todos los años hacemos el vino, siguiendo el ejemplo de nuestros progenitores. En mi casa, mi señora Liliana –de ascendencia Vasca–  prepara ‘il sugo’ (la salsa) como la preparaba mi mamá. También, cocina melanzane sott’olio, olive, scalilli, turdilli, pane casareccio, taralli, cannoli y otras exquisiteces. Jugamos a las cartas: tresette, scopa y también a la murra”, relata.

Roberto Carolei con San Francesco.

Roberto se define como “un calabrés nacido en Argentina”, ya que nació dos años después de la llegada de sus padres a este país provenientes de Italia. PhotoCredit: Roberto Carolei

¿Cuál es su relación con la comunidad italiana en Buenos Aires?

Roberto: “En 1991, con un grupo de vecinos y paisanos, fundamos el Círculo Italiano Gran Sud de Temperley con el objetivo de reunir a la familia italiana de la zona y mantener vivas las costumbres de nuestros antecesores. También, desde esos años, en diferentes emisoras realizamos “Radio Italia Joven” y “Tanos: el programa de los argentinos de estirpe italiana” desde el cual, además de música, comunicamos sobre la cultura popular ítalo-argentina”.

Roberto Carolei en la radio.

Roberto Carolei es periodista y una de sus grandes pasiones es la radio. PhotoCredit: Roberto Carolei

“En abril del año 2002, junto a integrantes de otras instituciones vecinas, nos propusimos crear un grupo de danzas folclóricas, así fue como nació Gioia d’Italia. Ya realizamos más de 1280 presentaciones en diferentes eventos y lugares de Argentina e Italia. Tenemos como objetivo comunicar la alegría de Italia a través de las danzas, canciones y representaciones de la cultura del trabajo como símbolo de nuestras raíces”, explica Roberto.

Roberto Carolei forma parte de la comisión directiva del círculo italiano Gran Sud de Temperley. Además, es conductor del programa “Tanos”, que se transmite todos los sábados de 13:00 a 15:00 por AM 1160. Roberto nos cuenta que, casi todos los fines de semana, baila y canta con el grupo Gioia d’Italia para transmitir la alegría en diferentes instituciones y plazas de la zona.

La experiencia de visitar Italia, la tierra de sus padres

Roberto viajó a Italia por primera vez en el año 2001. Recorrió más de seis mil kilómetros desde Emilia Romagna hasta Sicilia, pasando por Toscana, Lazio, Campania y Calabria. Allí, visitó los pueblos desde los que partieron sus padres. “Una emoción que no se puede explicar con palabras. Una aventura inolvidable por las montañas y playas del ‘paradiso’ que marcaron definitivamente mi pertenencia”, sostiene.

Roberto Carolei en Calabria.

“Lo que más extraño es ‘la mia terra’, es decir, los pueblos de mis antepasados, su gente, sus paisajes, su dialecto…”. PhotoCredit: Roberto Carolei

En agosto de 2011, también viajó a Italia junto con el grupo Gioia d’Italia. “Fue una experiencia muy fuerte, ya que era un gran desafío bailar frente al público italiano“, nos cuenta. “Pero, después de las presentaciones que realizamos en cinco pueblos del Molise (Capracotta, Campobasso, Carovilli, Cercemaggiore y Jelsi) y una en La Puglia (Galatina), pudimos disfrutar de los afectos que nos brindaron nuestros paisanos italianos”, recuerda. Además, tuvo la oportunidad de recorrer Venecia, Veneto y luego regresar a Calabria, al pueblo de sus ancestros, para disfrutar junto a su familia de unos días irrepetibles. “Si bien pude recorrer casi toda Italia, lo que más extraño es ‘la mia terra’, es decir, los pueblos de mis antepasados, su gente, sus paisajes, su dialecto…”, declara.

Italianidad de origen, de sentimientos: italianidad universal

Le preguntamos a Roberto Carolei qué significaba para él la ‘italianidad’ y nos respondió: “La italianidad es creatividad, es excelencia en el trabajo, es el arte en la cocina, es tranquilidad, es memoria, es alegría, música, modernidad, es pluralidad contra aridez, es riqueza interior –incluso con pobreza externa–, es mano extendida y no mano que se retrae, eso es la italianidad”.

Roberto Carolei y los gigantes.

Roberto Carolei señala que “hay italianidad de origen, de sentimientos, con más de setenta millones de italianos en el exterior, sesenta dentro de la República, nos describen una italianidad universal”. PhotoCredit: Roberto Carolei

Antiguamente –nos explica– ser italiano era secundario respecto a ser romano, siciliano, calabrés o veneto. “Hoy, no se puede hablar de ser italiano sin tener en cuenta que somos europeos, pero también, americanos, africanos y asiáticos. Por eso, hoy hay que hablar de italianidad, que es todo lo que se considera peculiar, típico de los italianos, de su cultura, de su lengua etc. Italianidad es pertenencia cultural, cualidad de italiano, agrega.

La difusión de la cultura italiana en Buenos Aires

Una de las grandes tareas que tenemos los descendientes de italianos en Buenos Aires es la de difundir la cultura y las tradiciones de nuestros ancestros a las próximas generaciones. Roberto sostiene que “sus hijos, nietos y descendientes tenemos que seguir cumpliendo con la misión de hacer conocer la cultura italiana a los descendientes de segunda y tercera generación, acercarlos a la Italia de hoy –un país rico en historia y tradiciones– no solo para mantener las raíces, sino, además, para promover intercambios culturales, relaciones laborales, científicas, universitarias y artísticas, y así lograr un punto de apoyo y referencial para su desarrollo futuro”, señala.

El libro de Roberto Carolei en honor a los italianos

El libro de Roberto Carolei –que se publicará el año próximo– pretende responder a interrogantes tales como de dónde venimos, quiénes somos, qué festejamos, qué bailamos y qué cantamos los ‘tanos’. En los capítulos, el lector encontrará una guía sobre los distintos matices que conforman esta identidad de argentinos de origen italiano, o italianos de Argentina.

Su libro nos permitirá conocer la historia verdadera de quienes, con su esfuerzo, conformaron nuestro país, nuestras provincias, nuestras ciudades, nuestros pueblos, nuestros barrios, nuestras casas. “Esos héroes anónimos para la historia oficial, pero que cada uno de nosotros conocimos muy bien ya que fueron nuestros padres, abuelos, paisanos o vecinos”, explica Roberto. “El libro está dirigido principalmente a los jóvenes de hoy, que seguramente no pueden entrar en el espíritu del pueblo de ayer, pero sí acercarse a él a través de la cultura popular que antes se transmitía de boca en boca, generación tras generación, y que hoy la podemos recuperar gracias al desarrollo de los medios de comunicación”, nos cuenta.

Gelatina Con Rosaria Y Enza.

“Que nuestros hijos y nietos disfruten de mayores progresos que los logrados por nuestra generación, basados en la cultura del trabajo y la alegría, es decir de la italianidad”. PhotoCredit: Roberto Carolei

El tema central del libro es el referido al folclore y a las danzas populares italianas que tuvieron difusión en nuestro país: quadriglia, valzer, mazurca, polca y, principalmente, las diferentes tarantelas regionales del centro-sur de Italia. Esta sección del libro apunta a convertirse en una guía para los profesores y bailarines que quieran enseñar danzas y disfrutar de ellas. El libro se llamará: “Tanos: Argentinos de estirpe italiana – Costumbres, tradiciones y folclore” y se estima que su publicación será el año próximo, en abril, cuando Buenos Aires celebra Calabria.

Un sogno nel cassetto? 

“Que nuestros hijos y nietos disfruten de mayores progresos que los logrados por nuestra generación, basados en la cultura del trabajo y la alegría, es decir de la italianidad“.

 

PhotoCredit imagen de portada: Roberto Carolei.

Amira Celeste Giudice

Autore: Amira Celeste Giudice

Soy de origen italiano, nací en Argentina y vivo en Buenos Aires. Traductora Pública y Profesora de inglés por vocación. Soy muy curiosa y apasionada: amo la cultura, los idiomas, la fotografía y la naturaleza. ¡Me fascinan los libros! Puedo pasar un día entero leyendo. Disfruto de las pequeñas cosas de cada día como escuchar el sonido de la lluvia, observar las estrellas o sentir el perfume de una rosa. Me encanta la jardinería y, en mi tiempo libre, me la paso en el jardín. Amo viajar y descubrir lugares nuevos. Mi lugar preferido en el mundo es Conflenti, la tierra de mi nonno. Creo en la belleza de mis sueños.

Entrevista a Roberto Carolei: “lo que más extraño de Italia es la mia terra” ultima modifica: 2018-06-07T09:43:47+00:00 da Amira Celeste Giudice

Commenti

To Top