NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

Actividades Religión Tradiciones

“Novena di Natale”: una tradición italiana que llega a la ciudad de La Plata

Tradizionale Novena di Natale

La “Novena di Natale” se ha convertido con el paso del tiempo en un importante rito católico en Italia. Desde hace más de un siglo, nueve días antes de Navidad, los creyentes se preparan espiritualmente para recibir al Niño Jesús, con el corazón pleno de alegría y fe. A través de cantos, los fieles celebran la llegada del gran Salvador y el verdadero significado de la Navidad.

“Novena di Natale”: ¿qué significa?

Si bien la “Novena di Natale” no es una “oración oficial” de la Iglesia, constituye un momento muy significativo en la vida de las comunidades cristianas y en especial en ItaliaEn Sicilia y Calabria, el periodo natalicio comienza el 7 de diciembre y se extiende hasta el 7 de enero o día de la epifanía del Señor. En ese periodo comienza la tradición de los zampugnaros, los mercados de Navidad, reuniones de familia. Muchos pueblos adornan todas las casas; se le da una gran importancia a la Navidad.

La Novena propiamente dicha inicia el 16 de noviembre pero en Italia tiene algo particular que es la historia de la zampogna, porque antiguamente el zampugnaro era el pastor que realizaba la tranzumanza, es decir se iba en el periodo de pastizales a la montaña y se quedaba a vivir allí. Luego, bajaba para las fiestas de los Santos y la Virgen y para el periodo natalicio. Además, parte de su trabajo durante los días previos a la Navidad era caminar casa por casa tocando las canciones navideñas. La gente, a cambio, le ofrecía dinero, vasos de vino o dulces típicos de la época. Por último, el zampugnaro iba a la Iglesia y tocaba frente al Niño Jesús y el rito era muy esperado por los habitantes del pueblo que sólo lo veían en esas fechas.

La Novena di Natale en Italia

Representación del tradicional festejo de La Novena di Natale en Fuscaldo, Cosenza. PhotoCredit: Gonzalo Roselli

La “Novena di Natale” en Argentina

La idea de trasladar esta celebración a Argentina surgió porque aquí nunca se hizo. “Yo tengo un amigo siciliano, llamado Franco Mangarella, quien me propuso hacer la ‘Novena di Natale’ en la Parroquia de la Merced, en La Plata”, cuenta Gonzalo Roselli, el organizador del evento.

“El sacerdote, Gabriel Delgado, si bien no es italiano vivió mucho tiempo allí y conoce mucho la tradición italiana y le gusta. Franco le ofreció hacer la ‘Novena di Natale’ y aceptó, con lo cual se fijó la fecha el 23 de diciembre“, agrega Roselli.

La Novena di Natale en La Plata

Por primera vez la “Novena di Natale” se realizará en nuestro país, en la ciudad de La Plata. PhotoCredit: Gonzalo Roselli

Durante el evento, Franco será el encargado de tocar la fisarmónica (conocido aquí como acordeón), un invitado tocará la ciaramella y Gonzalo la zampogna. Además, habrá asistentes del Círculo Siciliano de La Plata con trajes típicos. La celebración se iniciará con una misa, luego se ingresará en la iglesia tocando la zampogna. A continuación, con la fisarmónica, la zampogna y la ciaramella se tocará ‘Tu Scendi dalle Stelle’ y algunos otros cantos sicilianos.

La idea es que asistan una gran cantidad de italianos, que se sientan parte del festejo. Yo hace tiempo tenía ganas de hacer algo así, incluso se me había ocurrido la idea de ir tocando por las casas de los paisanos. Por supuesto se van a pasar las letras tanto en italiano como en español, porque tienen un fuerte contenido espiritual“, relata Gonzalo.

“Probablemente también toquemos alguna tarantella pastorale, delante del Pesebre y al final habrá un pequeño compartir entre los paisanos, en la parroquia. Comer algún dulce o tomar un vaso de vino, algo típico que sucede en Italia en estas fechas”. 

Francisco Daniel Zazzu

Autore: Francisco Daniel Zazzu

Mi nombre es Francisco Daniel Zazzu, nací en Buenos Aires el 8 de mayo de 1986. Soy periodista y traductor público de inglés. Tres de mis cuatro abuelos eran italianos, mi abuelo materno de Roma y mis abuelos paternos de Sardegna. Gracias a ellos y a mis padres crecí en un entorno impregnado de costumbres italianas y entre historias de “Topolino”, domingos de pastas y “calcio”, y canciones de Lucio Battisti aprendí a amar a Italia como un ciudadano más, a la distancia. Hoy quiero transmitir un poco de todo eso e incentivar el amor por la Bella Italia, su historia y su cultura.

“Novena di Natale”: una tradición italiana que llega a la ciudad de La Plata ultima modifica: 2018-12-21T08:00:18-03:00 da Francisco Daniel Zazzu

Commenti

To Top