NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

Entrevistas Noticias

María Soledad Balsas: los consumos culturales italianos

María Soledad Balsas - Investigación

María Soledad Balsas es investigadora de carrera del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) con sede en Centro de Investigaciones Sociales del Instituto de Desarrollo Económico y Social. Es doctora en Ciencias Sociales (Universidad de Buenos Aires). Obtuvo el máster en “Immigrati e Rifugiati. Formazione, Comunicazione e Integrazione Sociale” (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”), Italia. Es Licenciada y Profesora en Ciencias de la Comunicación (Universidad de Buenos Aires). Es miembro de la Red de Científicos Argentinos en Italia (RCAI).
En esta entrevista, Balsas nos cuenta todo sobre la investigación que está llevando a cabo sobre los consumos culturales italianos en Argentina.

El origen del proyecto

El interés de María Soledad Balsas por conocer mejor la escena cultural italiana en la Argentina tiene, se podría decir, muchos orígenes. El más reciente está relacionado con la invitación a que recibió para participar en un evento en el que tuvo la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias con jóvenes ítalo-argentinos sobre diversos aspectos relativos a los medios de comunicación. 
“Algunas de las preocupaciones que indago en este proyecto ya estaban presentes en investigaciones anteriores. El año pasado, publiqué “Televisión y participación política transnacional. Las audiencias de televisión italiana en Buenos Aires”. En ese libro reuní las conclusiones del trabajo de investigación que realicé entre la Argentina e Italia a partir de 2014 en el marco de un proyecto financiado por CONICET”.

Maria Soledad Balsas - Libro

PhotoCredit: María Soledad Balsas

¿Qué significa para vos esta investigación?

“Este proyecto implica para mí un salto cualitativo en el sentido de buscar respuestas a los interrogantes que me vengo haciendo hace tres lustros sobre la presencia italiana en la Argentina en ámbitos poco explorados hasta ahora y desde perspectivas diversas”.

María Soledad Balsas: su hipótesis de trabajo

María Soledad Balsas nos cuenta que existen diversas hipótesis de trabajo. La primera hace referencia a la insignificancia que los jóvenes ítalo-argentinos atribuyen, al menos en apariencia, a la televisión de origen italiano.
Diez años atrás –de acuerdo a las conclusiones de un grupo de trabajo de jóvenes sobre políticas infocomunicacionales que se llevó a cabo en Roma y en el que participaron numerosos representantes de la juventud ítalo-argentina– la situación era radicalmente distinta.
“En efecto, los jóvenes demandaban la posibilidad de incidir a través del canal internacional de la concesionaria pública de televisión italiana sobre la escena comunicativa transnacional. Hoy, este reclamo aparece como menos urgente frente a otras necesidades”
, detalla Balsas, autora de “Televisión y participación política transnacional. Las audiencias de televisión italiana en Buenos Aires” y de “Las migraciones en los libros de texto. Tensión entre globalización y homogeneidad cultural”.

Encuesta sobre consumos culturales - María Soledad Balsas

En Italia, María Soledad Balsas colaboró con el Rapporto Gli Italiani nel Mondo, La critica sociologica, Studi Emigrazione, la Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa mediterranea (RIME), Altre Modernita’, Comparative Cultural Studies, Gli Stranieri e Ingenere.it.  PhotoCredit: María Soledad Balsas

Sin embargo, no hace falta hurgar demasiado para poner en evidencia que en el celular, en la computadora, en la tablet, o incluso a través de plataformas como Netflix, el consumo de programas de televisión sigue vigente. “Es significativo advertir que el partido de fútbol visto a través de un sitio de Facebook o series como ‘Suburra’ en Netflix no son considerados como consumos televisivos. Sería equivalente a afirmar que la radio en el reproductor del auto deja de serlo…Hay mucho por hacer para entender. En general, lo que los jóvenes rechazan es la sincronicidad del visionado, la imposibilidad de decidir el contenido a consumir y el dispositivo ‘televisor’ por considerarlos restrictivos”, explica la investigadora.

El consumo musical en italiano de los jóvenes ítalo-argentinos

La música en todas sus formas y dispositivos es dicha por los jóvenes ítalo-argentinos la estrella de sus consumos de cultura italiana. Al preguntar por los consumos musicales en italiano los jóvenes (que en su mayoría no superan los 35 años de edad), dicen preferir intérpretes como Eros Ramazzotti y Laura Pausini.
“Este dato resulta indicativo para mí de diversos ‘conflictos’. Entre edad e identidad. Entre argentinidad e italianidad. Ramazzotti y Pausini remiten a una época y a una juventud que no son por cierto las actuales en Italia. ¿Por qué entonces los jóvenes italo-argentinos los asumen como íconos identitarios? No parece casual que ambos hayan organizado giras en la Argentina y producido discos en castellano. Este ejemplo no solo reafirma la idea según la cual los consumos culturales sirven para pensar en nuestras identidades sino también lo que las políticas culturales dejan afuera“, subraya Balsas.

¿Cuál es la importancia de esta investigación para la comunidad italiana/argentina?

“Será la ítalo-argentinidad la que la juzgue. Mi rol como investigadora es aportar elementos para propiciar un debate público informado sobre estos temas tanto en el contexto argentino como en el italiano, eventualmente útiles al diseño de políticas públicas inclusivas y participativas”.

Cómo participar de la encuesta

Según los datos provistos por la investigadora, hasta el momento, 131 personas han respondido la encuesta. En principio, no se dispuso un límite temporal para poder completarla. La expectativa es sumar un número considerable de respuestas que, si bien no serán representativas del universo con el que Balsas busca trabajar, resultarán indicativas de un estado de situación y orientativas para poder seguir reflexionando sobre el tema.
La encuesta está dirigida a ciudadanos italianos e ítalo-argentinos residentes en la Argentina de cualquier género y edad. La participación es voluntaria, anónima y gratuita. No está prevista alguna forma de retribución por participar. Es posible acceder al cuestionario a través de este vínculo.

Amira Celeste Giudice

Autore: Amira Celeste Giudice

Soy de origen italiano, nací en Argentina y vivo en Buenos Aires. Traductora Pública y Profesora de inglés por vocación. Soy muy curiosa y apasionada: amo la cultura, los idiomas, la fotografía y la naturaleza. ¡Me fascinan los libros! Puedo pasar un día entero leyendo. Disfruto de las pequeñas cosas de cada día como escuchar el sonido de la lluvia, observar las estrellas o sentir el perfume de una rosa. Me encanta la jardinería y, en mi tiempo libre, me la paso en el jardín. Amo viajar y descubrir lugares nuevos. Mi lugar preferido en el mundo es Conflenti, la tierra de mi nonno. Creo en la belleza de mis sueños.

María Soledad Balsas: los consumos culturales italianos ultima modifica: 2019-06-26T07:00:52-03:00 da Amira Celeste Giudice

Commenti

To Top