itBuenosAires

Historias Italianos en Buenos Aires

Historias de inmigración: Bruno Castellani

Bruno Castellani - Bruno Castellani E Ignacio Carozza

Les presentamos la historia de vida de Bruno Castellani, un inmigrante italiano, proveniente de Fossato di Vico, provincia de Perugia, región de Umbría. Llegó a la Argentina en 1948 a bordo del Buque Santa Cruz, junto a su hermano y su madre. Tuvimos la oportunidad de conversar con su nieto, Ignacio Ezequiel Carozza, para que nos contara en profundidad el relato de su familia materna. 

Bruno Castellani: de Italia a la Argentina 

Bruno Castellani llegó a la Argentina el 21 de enero de 1948 a bordo del Buque Santa Cruz, partiendo de Génova. Arribó a los 9 años de edad, junto a su hermano Benito y su madre, Angela Castellani. Vinieron escapando del hambre y de la miseria que provocó la Segunda Guerra Mundial, para buscar nuevas oportunidades en nuestro país. Tierra a la que llegaban para instalarse algunos de sus familiares. Durante todo el viaje, trataron de alimentarse de todo lo que podían, ya que no sabían cuánto tiempo estarían sin comer una vez que llegaran al puerto. Incluso, tiraron todas sus pertenencias para poder guardar en sus valijas toda la comida que fuese posible. Al llegar a Buenos Aires, se asentaron directamente en el partido bonaerense de Castelar, en donde ya habían muchos inmigrantes italianos.

Esfuerzo, trabajo y un futuro mejor para todos

“La madre de Bruno Castellani, Angela Castellani, fue una mujer con una personalidad muy fuerte. Y gracias a ello, a pesar de ser madre soltera, decidió emigrar sola con sus dos hijos en busca de un futuro mejor para ellos. Así fue como logró brindárselos con mucho esfuerzo y trabajo”, afirmó Ignacio Carozza. “Una de las cosas más difíciles de la adaptación fue el idioma, les llevó mucho tiempo aprenderlo”, continuó Ignacio. 

Bruno Castellani - Angela Benito Y Bruno Castellani
Benito, Angela y Bruno Castellani. Autor: Ignacio Carozza.

Bruno Castellani prosperó como albañil y constructor durante toda su vida adulta. Años más tarde, más precisamente en 1965, se casó con Lidia Ferraro, una hija de inmigrantes napolitanos, con la cual tuvo dos hijos, Andrea y Gustavo, los cuales crecieron escuchando las historias de su padre y de su abuela.  

¿Qué recuerdos tenían más presente de su tierra de origen?

“Los recuerdos más presentes se vinculaban con la gastronomía de su tierra natal, las fiestas del pueblo, la música folklórica y aquellos con todos los familiares que dejaron en Italia. Bruno, específicamente, extrañaba jugar y pelear con sus primos, o pasear por Roma con su madre, cuando iban a la capital italiana”, sostuvo Ignacio. 

¿Siempre se sintieron italianos viviendo en Buenos Aires o ítalo-argentinos? 

“Siempre tuvieron muy presentes sus raíces y su identidad, seguían hablando italiano y todos los meses se escribían con sus familiares en Umbría. A pesar de seguir sintiéndose italianos viviendo en Buenos Aires, llegaron a enamorarse de la Argentina y de todas las oportunidades que encontraron al llegar, lo cual les permitió ser felices aún estando a miles de kilómetros de su pueblo”, nos contó Ignacio. 

Bruno Castellani - Casamiento De Bruno Castellani Y Lidia Ferraro
Casamiento de Bruno Castellani y Lidia Ferraro. Autor: Ignacio Carozza.

“Al día de hoy conservamos el idioma, la nacionalidad, algunas canciones, juegos y varias tradiciones umbras, en especial aquellas vinculadas a la gastronomía, ya que nunca han faltado platos como el Pollo alla cacciatora umbro, la Minestra di pane, la Crecía di formaggio y la Pasta gratinada al horno”, afirmó Ignacio. 

El retorno a la tierra originaria de Bruno Castellano

Algunos de los familiares de Bruno Castellani tuvieron la oportunidad de volver a la tierra de sus raíces. Ignacio sostuvo que fue una experiencia inolvidable y muy emotiva, que les permitió reconectarse con el pueblo que siempre estuvo presente dentro de las historias y de las anécdotas de la familia. “Si bien la casa actualmente se encontraba muy modernizada estéticamente, aún conservaba la misma fisionomía que en aquella época”, sostuvo Ignacio.  

Bruno Castellani -Ignacio E. Carozza
Ignacio Carozza, nieto de Bruno Castellani. Autor: Ignacio Carozza.

Tradiciones, costumbres y música italiana 

Uno de los aspectos más característicos de la familia era que amaban cantar y bailar en las fiestas patronales. Anécdota que solían contarle a Ignacio desde muy pequeño y algo de lo que continuaron disfrutando con otros paisanos aún luego de instalarse en Argentina. La música popular italiana y sus danzas tradicionales nos trasportan y nos hacen viajar a esa amada tierra que tantos añoran y extrañan. Reunirse con los paisanos del mismo pueblo les permitía continuar con las costumbres de Fossato di Vico, aunque se encontraran en Buenos Aires. Estas historias nos permiten conocer nuestra comunidad ítalo-argentina, forjada de valores y tradiciones que se entrelazan entre ambas culturas. A través de la vida familiar de Bruno Castellani podemos saber, aún más, acerca de nuestra propia identidad. 

Foto de Portada: Bruno Castellani junto a su nieto Ignacio Carozza. Autor: Ignacio Carozza.

Historias de inmigración: Bruno Castellani ultima modifica: 2021-02-09T10:28:19-03:00 da Mariel Pitton Straface

Commenti

Subscribe
Notify of
0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments
To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x