NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

Entrevistas Italianos en Buenos Aires

Giuseppe Sommario y su investigación internacional

Giuseppe Sommario - Portada

Giuseppe Sommario es un investigador nacido en un pequeño pueblo denominado Paludi, ubicado en el territorio de la provincia de Cosenza, Calabria. Hace años se ocupa de investigar las comunidades de inmigrantes calabreses e italianos que habitan en el extranjero. Por lo que ha visitado la Argentina en cuatro diferentes oportunidades, para enriquecer y fortalecer su investigación internacional.

Los orígenes de su proyecto de investigación

Al principio, la investigación de Giuseppe Sommario no estaba referida a los inmigrantes italianos que habitaban en el exterior. Todo cambió cuando viajó a la Argentina por primera vez. Aquí, en Buenos Aires, se sintió tocado por una misión que debía emprender, al encontrar y conocer la gran cantidad de inmigrantes italianos que habitaban, sobre todo calabreses. Logró identificarse con ellos, sintiéndose como en casa, “como si en la otra parte del mundo existiera parte de uno”, afirmaba Giuseppe Sommario.

Giuseppe Sommario - Giuseppe Sommario Junto A Chiara Boccuti

Giuseppe Sommario junto a Chiara Boccuti, inmigrante italiana en Buenos Aires. PhotoCredit: Giuseppe Sommario.

Todo comienza con una charla que tuvo con mujer calabresa que vivía en Buenos Aires, llamada Chiara Boccuti. Aquella conversación fue fundamental para abrirle los ojos y dedicarse a la tarea que actualmente desarrolla con tanto empuje y entusiasmo. Relata que al ingresar a la casa de aquella señora, pudo reconocer un típico hogar calabrés. Como si mágicamente hubiese traspasado una puerta que lo haya transportado a Calabria. Luego de esta maravillosa charla, al despedirse Chiara le dijo en dialecto calabrés: “No te olvides de nosotros, no te olvide de mí”. Así fue como aquellas palabras fueron grabadas a fuego para Giuseppe. Por ello, fueron las disparadoras para emprender otro camino del cual había elegido en un principio.

Giuseppe Sommario y su estudio internacional

Su investigación pretende contar una tierra, Italia, cuya identidad ha sido marcada por la emigración. Analizando las comunidades italianas y calabresas presentes en América, particularmente en Argentina, y en Europa, puntualmente en Alemania, se busca identificar los peculiares rasgos de identidad de cada comunidad. Intentando establecer aquellas diferencias entre las europeas y las americanas.
El estudio se centra en el vínculo entre la comunidad y su tierra de origen, con el fin de comprender si todavía existen rasgos comunes, si las comunidades han mantenido las costumbres, el estilo de vida y el idioma del país de origen. Y también sí hubo influencias en la reformulación de sus respectivas identidades.

Piccolo Festival delle Spartenze, Migrazioni e Cultura

Gracias a su actividad de investigación, surgió la idea de crear el “Piccolo Festival delle Spartenze”, evento realizado en Paludi, y sus alrededores durante ya tres años. El objetivo principal del festival es contar y difundir las historias de quienes emigraron. Aquellas historias que, quizás, a menudo han sido olvidadas en Italia, a través de las tradiciones, la cultura y el recuerdo.
La Asociación Socio-Cultural AsSud, situada en Paludi, es la encargada de llevar a cabo este magnífico festival. Giuseppe Sommario es creador y director del evento que este año se desarrollará a principios del mes de Agosto, y también se detendrá en Molise y Matera.

Giuseppe Sommario - Giuseppe Somario Ba Celebra Calabria 2019

En el BA Celebra Calabria de este año, Giuseppe Sommario ha tenido la posibilidad de presentar este proyecto ante todo el público presente. PhotoCredit: Mariel Pitton Straface.

Nuevo proyecto de investigación 

Además del proyecto de investigación que ya hemos mencionado, Giuseppe Sommario ha regresado a Buenos Aires, del 6 al 15 de Abril de este año. Siendo enviado por su profesor Pietro Cafaro, director del Departamento de Historia moderna y contemporánea de la Università Cattolica di Milano. Con el objetivo de llevar a cabo una investigación internacional titulada: “Los italianos trajeron los caracteres culturales de las urbanizaciones argentinas. Aspectos sociolingüísticos, demo-etno-antropológicos, económicos, arquitectónicos”. En este momento, la investigación involucra a la Università Cattolica di Milano, la Università Roma Tre, La Sapienza di Roma, la UBA y el Centro Italo-Argentino de Altos Estudios. A su vez, durante su estadía, la UNTREF y la Universidad de La Plata también se han interesado en el proyecto. Se espera la adhesión de otras universidades, y se continuará adelante con la investigación, la cual se aguardan los resultados para finales del próximo año.

Giuseppe Sommario y sus libros

Como si fuese poco, hay dos libros en camino escritos por Giuseppe, que aún no han sido publicados.
Por un lado, el primero habla de cómo los inmigrantes italianos han cambiado su propio idioma, abandonando Italia. Cómo esta lengua ha sido modificada e influenciada por el país al cual han viajado, por la coexistencia con otros dialectos italianos, dando origen así, por ejemplo, al cocoliche. También siendo evidencia, la lengua, del estado en el que se encuentra un inmigrante en una tierra que no es la suya. Y cómo éste se las rebusca para poder seguir adelante desconociendo su idioma.
Por otro lado, el segundo libro habla sobre la experiencia personal de Giuseppe Sommario, y cómo ha sido atravesado emocionalmente por su investigación. Siendo partícipes las historias de vida que le han sido relatadas por aquellos emigrantes italianos, que se ha cruzado en los distintos países que ha recorrido.

Giuseppe Sommario - Ba Celebra Calabria 2019 Con Amigos

Giuseppe Sommario junto a grandes referentes de la colectividad italiana en Buenos Aires: Pascual y Caterina Antonuccio, Roberto Carolei y parte del Ballet de Danzas de la Asociación Calabresa, Mutual y Cultural, de Buenos Aires. PhotoCredit: Mariel Pitton Straface.

Mariel Pitton Straface

Autore: Mariel Pitton Straface

Nací el 17 de Diciembre de 1996 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Soy nieta de cuatro inmigrantes italianos de diferentes regiones, por parte de mi papá, su mamá era siciliana y su papá friulano, y por parte de mi mamá, ambos calabreses de Corigliano Calabro. Soy egresada de la Universidad Nacional de las Artes, intérprete en danzas y comedia musical y, a su vez, profesora de danzas en diversas disciplinas. Amo la danza, viajar y conocer nuevas costumbres. Soy una apasionada por la lengua y cultura italiana. Y gracias a mi interés de contribuir a la italianidad desde mi ámbito artístico, creé un grupo folclórico integrado por jóvenes, para honrar y difundir nuestras raíces, llamado “Ballet de Danzas de la Asociación Calabresa”. ¡Orgullosa de ser italoargentina!

Giuseppe Sommario y su investigación internacional ultima modifica: 2019-07-11T07:00:44-03:00 da Mariel Pitton Straface

Commenti

To Top