NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itBuenosAires

ENTREVISTAS Escuelas

Fonética italiana: es hora de ¡aprender jugando!

Fonética Italiana - Giostra Di Suoni

Hay muchas maneras de aprender el italiano. Una de ellas es ¡jugando! Emilia Pandolfi es una de las autoras del libro “Giostra Di Suoni” el cual enseña, de una manera ágil y didáctica, la fonética italiana.

Cómo nació “Giostra di Suoni”

“Tanto Gabriela como yo somos docentes de italiano y trabajamos en la formación de profesores. Yo soy más grande que Gabriela y hace muchos años que trabajo en el profesorado, en la carrera de traductorado de la UBA y también me ocupo de formar cantantes y artistas. De a poco me fui abriendo camino en el campo de la fonética italiana, que es algo de lo que muy pocas personas se ocupan en Argentina. Para perfeccionarme en el tema estudié en Italia.
Por su parte, Gabriela trabaja mucho en escuelas y sobre todo en escuelas primarias entonces había mucha necesidad de material para aprender fonética. Los maestros empezaron a pedirlo y así surgió la idea de escribir un libro“.

Fonética Italiana - El libro se caracteriza por su atractivo visual.

El libro se caracteriza por sus dibujos y colores para llamar la atención de los niños.

La importancia de la fonética italiana

“Uno de mis objetivos es tratar de hacerle entender a los docentes y a la gente en general el valor de esta disciplina, fundamental para aprender el italiano. El que está en el mundo del italiano piensa que lo importante es sólo comunicarse o creen que estudiar la lengua es estudiar la gramática. Pero en realidad la fonética es mucho más, no es algo secundario”, explica Emilia.
“La fonética es fundamental, sin ella cambia el sentido del mensaje. Además, con la fonética decimos muchas más cosas de las que decimos con las palabras, porque la fonética es la expresión, la entonación, el énfasis. Estas cosas hay que estudiarlas, no vienen por añadidura”, cuenta Emilia y agrega que por eso decidieron centrarse en enseñarlo desde temprana edad, “porque si incorporás un vicio es muy difícil sacarlo luego”.

Fonética Italiana - Alumnos Aprendiendo Fonetica Italiana

El target al que apunta el libro “Giostra di Suoni” es a niños de entre 8 y 12 años.

Con el objetivo de eliminar esos vicios de pronunciación, Emilia y Gabriela pensaron el libro para niños en edad escolar. Pensamos en la escuela pública principalmente, porque hay muchas donde se estudia italiano y no tienen material suficiente. Incluso a veces se estudia con fotocopias y es muy aburrido porque no hay colores y no les llama la atención”, añade la profesora.
Si uno recorre las páginas del manual, puede observar que es un libro a todo color, con ilustraciones atractivas, textos fáciles de entender y una disposición ágil que hace que los niños se sientan atraídos por el mismo. Es un instrumento para estudiar la lengua, no sólo un libro de pronunciación. Buscamos que a través de la pronunciación se llegue a la lengua”, explica Emilia.

¿Fonética para adultos?

“En varias escuelas ya lo están adoptando como complemento al material que propone el docente y tratamos de seguirlo para que se implemente correctamente, con el espíritu para el que fue creado el texto”, cuenta la autora. Es por eso que frecuentemente dictan talleres para que los maestros aprendan a utilizar el libro y que sepan cómo añadirlo de una manera divertida y atrayente, que no aburra a los alumnos.
Este manual está pensado para niños pero, tanto Emilia como Gabriela, tienen planeado lanzar uno para alumnos del secundario y otro para adultos. El objetivo es que todos puedan mejorar la pronunciación y hablar correctamente el italiano.

Fonética Italiana - El libro también fue presentado en la Feria del Libro con excelente repercusión.

El libro fue presentado exitosamente en la Feria del Libro y las autoras ya están planeando lanzar otro destinado a adolescentes y adultos.

Los errores más frecuentes de los argentinos

“Los argentinos tenemos ciertos problemas con la fonética italiana como por ejemplo las dobles consonantes. Para los italianos es muy importante y para nosotros es difícil. También hay ciertos sonidos y entonaciones complejas. Por eso hay una parte del libro dedicada a la entonación, un ámbito poco explorado pero muy importante. Los manuales de italiano no traen ejercicios de entonación y un error frecuente es que suene muy argentino.
Tratamos de seguir el recorrido de los principales errores que aparecen en los hispanohablantes y en cada unidad hay una sección para la entonación.  La idea es tratar la fonética de punta a punta y evitar esos problemas que cambien el sentido de un mensaje, por una mala pronunciación”.

Dónde conseguir el libro

Actualmente “Giostra di Suoni” se consigue en la librería “Joyce, Proust & Co. y las profesoras suelen ser llamadas por distintas instituciones y colegios y allí llevan los libros. “Hemos sido invitadas a distintos seminarios y aprovechamos para llevar el manual. Incluso llegó a Uruguay y a Brasil. También un lingüista italiano escribió sobre el libro en una revista italiana”, cuenta Emilia.
El objetivo es seguir difundiendo este trabajo y que cada vez más chicos puedan acceder al mismo y aprender, de una manera divertida, la fonética italiana. “La lengua italiana es armoniosa, dulce, suena linda. Por eso es necesario no ensuciarla con una mala pronunciación”, afirma la profesora.

Francisco Daniel Zazzu

Autore: Francisco Daniel Zazzu

Mi nombre es Francisco Daniel Zazzu, nací en Buenos Aires el 8 de mayo de 1986. Soy periodista y traductor público de inglés. Tres de mis cuatro abuelos eran italianos, mi abuelo materno de Roma y mis abuelos paternos de Sardegna. Gracias a ellos y a mis padres crecí en un entorno impregnado de costumbres italianas y entre historias de “Topolino”, domingos de pastas y “calcio”, y canciones de Lucio Battisti aprendí a amar a Italia como un ciudadano más, a la distancia. Hoy quiero transmitir un poco de todo eso e incentivar el amor por la Bella Italia, su historia y su cultura.

Fonética italiana: es hora de ¡aprender jugando! ultima modifica: 2019-07-18T07:00:38-03:00 da Francisco Daniel Zazzu

Commenti

To Top